《阿鳳姨ê五度ê空間》

Tshìng-tsí...槍子

作者 A-hōng-î....漢羅翻寫: Ahing

listen



插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Tsi̍t ki khiau-khiau ê tshìng “piáng”--tsi̍t--ē.
一支khiau-khiau ê槍“piáng”一下。
Tshìng-tsí tūann-tshut-lâi înn-înn-se̍h,
槍子彈出來圓圓se̍h，
Liam-ni(=Liâm-pinn) se̍h khah kûan, liâm-ni(=liâm-pinn) se̍h khah kē,
Liâm-pinn se̍h khah kûan，liâm-pinn se̍h khah低，
Liam-ni(=Liâm-pinn)súa tsiànn-pîng, liam-ni(=liâm-pinn) súa tò-pîng,
Liâm-pinn se̍h tsiànn-pîng，liâm-pinn se̍h tò-pîng，
Se̍h-lâi-se̍h-khì,se̍h-bē-thîng.
Se̍h來se̍h去，se̍h bē停。
Kok-hông-pōo kúann-kín tân tsúi-lê.
國防部趕緊tân水螺。
Ta̍k-kē(=ke) bih-ji̍p-khì pōng-khang-té.
Ta̍k家bih入去pōng孔底。
Tsóng-thóng tshut-lâi sûn-sûn khùann-khùann .le(=leh),
總統出來巡巡看看leh，
Khih(=Khì) hōo tshìng-tsí lù-phùa phûe,
去hōo槍子lù破皮，
Kóng: “Ăi--iò--ùe! Kiann-tsi̍t-ē!”
講：「Aih-ioh-ueh！驚一下！」