《阿鳳姨ê五度ê空間》

Àm-sî Tsáu-tshut-lâi Tshù-gūa

作者 A-hōng-î...漢羅翻寫：Tsuniok

listen

插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Àm-sî tsáu-tshut-lâi tshù-gūa.
暗時走出來厝外。
Thiann kap-á teh tshiùnn-kua,
聽蛙á teh唱歌，
Khùann tshiū-á teh thiàu-bú.
看樹á teh跳舞。
Tshiū-á-tíng,àm-kong-tsiáu tshiánn sio-tsiú,
樹á頂，暗光鳥請燒酒，
Tshiánn lâng kah i tsò pîng-iú.
請人kah伊做朋友。
Tshiū-á-tíng,tsi̍t tsiah niau-á bô sing-khu,
樹á頂，一隻貓á無身軀，
Tshùi-á li̍h-sai-sai, tùi gúa tshiò-hai-hai.
嘴á裂sai-sai, tùi我笑hai-hai.
Tshiū-á-kha, gúan tshù kah lâng teh khí-suh.
樹á腳，阮厝kah人teh khí-suh.
Gúa liam-kha kiânn tùi thang-á kùe,
我liam腳行tùi窗á過，
Khùann-tio̍h gúa teh khùn, bô kah-phūe.
看tio̍h我teh睏，無kah被。