《阿鳳姨ê五度ê空間》

Bē-tàng Lo̍h-lâi...Bē-tàng落來

作者 A-hōng-î....漢羅翻寫:Tsuniok

listen


插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Koo-ta̍k-niau tī tshiū-á-tíng bē-tàng lo̍h--lâi,
Koo-ta̍k貓tī樹á頂bē-tàng落來，
Tsin tio̍h-kip, miàu-miàu-háu.
真著急，miàu-miàu哮。
Kî-lîn-lo̍k tshun ām-kún bueh hoo(=hōo) suh--lo̍h--lâi.
麒麟鹿伸頷頸bueh hōo suh落來。
Koo-ta̍k-niau kā kî-lîn-lo̍k kúann-tsáu.
Koo-ta̍k貓kā麒麟鹿趕走。
Kâu peh-khit-lì(=khí-lih) bueh ka(=kā) phō--lo̍h--lâi.
猴peh khí-lih bueh kā抱落來。
Koo-ta̍k-niau kā kâu kúann-tsáu.
Koo-ta̍k貓kā猴趕走。
Ing-á pue-lo̍h-lâi bueh kā kūann--lo̍h--lâi.
鷹á飛落來bueh kā kūann落來。
Koo-ta̍k-niau kā ing-á kúann-tsáu.
Koo-ta̍k貓kā鷹á趕走。
Ti-tu tsuaN9(=tsiông án-ne) tùa tshiū-á-kha kenn ti-tu-bāng,
蜘蛛tsûann tùa樹á腳kenn蜘蛛網，
Tán Koo-ta̍k-niau siak--lo̍h--lâi.
等koo-ta̍k貓siak落來。