《阿鳳姨ê五度ê空間》

Absalom

作者 A-hong-î...漢羅翻寫Ahing

Ap-sa-lôm, thâu-mn̂g tn̂g-tn̂g, bô pa̍k-búe,
Absalom，頭毛長長，無縛尾，
Khiâ-bé, thâu-mn̂g iānn-iānn-pue.
騎馬，頭毛iānn-iānn飛。
Ap-sa-lôm khiâ-bé, nǹg tùi tshiū-na9 kùe,
Absalom騎馬，nǹg tùi樹林過，
Thâu-mn̂g kau-tio̍h tshiū-á-ue.
頭毛勾tio̍h樹á-ue。
Ap-sa-lôm tiàu tùa tshiū-á, hàinn-ā-hàinn,
Absalom吊tùa樹á，hàinn-ā-hàinn，
Thiànn-kà ē kainn, koh ē hainn.
疼kah會kainn，koh會hainn。
Pōo-hā gia̍h-to khí-lâi táinn.
部下gia̍h刀起來táinn。
Táinn-tsi̍t-ē, Ap-sa-lôm tǹg-lap-tsē,
Táinn一下，Absalom tǹg-lap坐，
Thâu-mn̂g ā-ū tn̂g, ā-ū té.
頭毛ā有長，ā有短。
Ná-tshiūnn káu gè ê.
若像狗gè--ê。