《阿鳳姨ê五度ê空間》

Tshám a...慘 a

作者 A-hōng-î....漢羅翻寫: Ahing

listen


插圖: Sherry Thompson
錄音: 吳令宜, 蔣由信, 陳豐惠

Siâm thǹg-khak, tàn tī tshiū-á-ue,
蟬thǹg殼，tàn tī樹á ue，
Tsûa thǹg-khak, tàn tī tshiū-á-kha.
蛇thǹg殼，tàn tī樹á腳。
Tsiáu-á pue-lâi tshiū-á-ue,
鳥á飛來樹á-ue，
Khùann-tio̍h siâm-khak, kioh-sī siâm,
看tio̍h蟬殼，kioh是蟬，
Kóng: “Tsit siann, lí tshám .a!”
講：「Tsit siann，你慘a！”
“Tók”--tsi̍t--ē, ka(kā) tok-lo̍h--è.
“Tók”一下，kā tok落è。
Siâm-khak lak-lo̍h-è kah tsûa-khak tsò-húe.
蟬殼lak落è kah蛇殼作伙。
Tsiáu-á pue-lo̍h-è tshiū-á-kha tshūe,
鳥á飛落è樹á腳tshūe，
Khùann-tio̍h tsûa-khak, kioh-sī tsûa,
看tio̍h蛇殼，kioh是蛇，
Kóng: “Tsit siann, gúa tshám .a!”
講：「Tsit siann，我慘 a！」