《台灣鳥á歌詩》

田bâ-á tùe流行

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Miau miau miau ! Miau miau miau !
喵喵喵！喵喵喵
Tó tsi̍t tsiah niau-á tsáu lâi hái-pinn teh tūa-sè-siann ?
Tó一隻貓á走來海邊teh大細聲？
Kan-nā ū thiann-kìnn siann, ná-ē bô khùann-tio̍h iánn ?
Kan-nā有聽見聲，ná會無看tio̍h影？
Gûan-lâi sī tsi̍t tsiah tsiáu-á teh tshūe-tsia̍h,
原來是一隻鳥á teh tshūe食
Sin tshīng hue-á-sann, thâu pa̍k thâu-tsang-búe-á,
身穿花á衫，頭縛頭鬃尾á，
Sī hái-pinn khe-kháu tánn-pān siōng kài KHÚ ê--Tshân-bâ-á.
是海邊溪口打扮上界KHÚ ê--田bâ-á



Tshân-bâ-á(田bâ-á）; 小辮行鳥; Lapwing.Tshân-bâ-á，歇tī海邊抑是溪口附近ê溼地、草菢、水田內；伊ê háu聲「miau miau miau」kài-sîng貓á聲。國外mā因為伊ê叫聲ná貓teh háu，kā號做濱貓、貓鳥。田bâ-á ê āu-táu殼á有像頭鬃尾á ê羽飾，號名小辮行鳥，行鳥是日本創作ê日本國字，m̄是漢字。田bâ-á是上普遍ê冬候鳥，蘭陽平原一帶ê度冬區tsiânn捷看--tio̍h，三、五隻一小群，數十隻一大陣，作伙tshūe食，警戒心強，無容易接近，hìng食肚蚓、土猴、草蜢á。