《台灣鳥á歌詩》

青ti̍h-á愛súi

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Tshenn-ti̍h-á tsiok ài-súi, kua-siann tsin hó-thiann,
青ti̍h-á足愛súi，歌聲真好聽，
I tī tshiū-ue pue lâi pue khì, thiàu kûan koh thiàu kē,
伊tī樹ue飛來飛去，跳高koh跳低，
Tsia̍h kúe-tsí, koh ē liām kua-si:
食果子，koh會唸歌詩：
Ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~
ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~ ti̍h~
Lí khùann i, sin tshīng tshenn-sik ê sann,
你看伊，身穿tshenn色ê衫
Oo ba̍k-tsiu, khong kim-sûn, ná tshiūnn kùa ba̍k-kiànn,
烏目睭，khong 白sûn，ná像掛目鏡
Tsin kóo-tsui, koh thiànn kiánn thiànn-miā-miā.
真kóo-tsui，koh疼kiánn疼miā-miā。



註解:
青ti̍h -á(青笛á）; 綠繡眼; White-eye.

青ti̍h-á,青綠色ê外衫，háu聲像pûn phín-á，幼膩細聲好聽。Tshenn-ti̍h-á(Tshenn-ti̍h-á），tī平地kap 低海拔山區真濟，m̄-koh tī原生林中m̄-bat發現。Tī生thùann期間，城市、庄腳，學校、公園、厝宅、籬笆，lóng有伊ê 蹤跡，幾十隻、kui百隻鬥陣tī 樹欉活動，tshūe食唱歌，幼聲溫柔ná khoo-si- á。

生thùann期tī 4 月中旬到8 月中旬，1 siū平均2.8 粒卵，孵10 工就會出，大約10~11工就會使tsit離siū活動，飼kiánn ê工課，公母鳥平均負擔，是一夫一妻制。