《台灣鳥á歌詩》

水phiô-á愛sńg水

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Hn̄g-hn̄g khùann,
遠遠看，
Ná-tshiūnn tsi̍t phiàn tsúi-phiô phû tsúi-bīn;
Ná像一片水phiô浮水面；
Kīn-kīn khùann,
近近看，
Tsiah-tsai sī tsi̍t tīn tsúi-phiô-á teh sńg-tsúi.
才知是一陣水phiô-á teh sńg水
Kui-pah kui-tshing ê tsúi-phiô, íng--leh ! íng--leh !
Kui百kui千ê水phiô，湧--leh！湧--leh！
Kóng ū gūa kóo-tsui tō ū gūa kóo-tsui.
講有gūa kóo-tsui to̍h有gūa kóo-tsui。



註解:
Tsúi-phiô-á(水phiô-á）; 小水鴨; Teal.
Tsúi-phiô-á (水phiô-á)，每年秋天9--月ùi北方歸陣歸群搬徙來台灣過冬，各大溪口、海邊、埤池、水窟生活，暗時tī田園、溼地討食，日--時kui千萬隻浮tiàm水面歇睏，kài-sîng水phiô。

水phiô-á是寒天來台灣避寒ê雁鴨類中，上普遍ê一種，稻á若熟，會飛來稻田討食，草籽、幼芽、田螺lóng愛食。