《台灣鳥á歌詩》

白頭khok-á ài講話

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen




Pe̍h-thâu-khok-á, ài kóng-ūe,
白頭khok-á，ài講話
Ū-sî khoo-si-á,
有時khoo-si-á，
Ū-sî tūa-siann m̄-tsai teh huah-hiu siánn-mi̍h-hùe.
有時大聲m̄知teh huah-hiu啥物hùe。
Tùe sî-kiânn, thâu-khak ní pe̍h-pe̍h,
Tùe時行，頭殼染白白，
Tn̄g-tio̍h huann-hí koh ē kóng he Bí-kok-ūe:
Tn̄g-tio̍h歡喜會講he美國話：
Tshiok-khuh-liat-toh ! tshiok-khuh-liat-toh !
Tsocolate/巧克力，tsocolate/巧克力！
Lín kám thiann ū gún teh kóng siánn-mi̍h-hùe ?
Lín kám聽有阮teh講啥物hùe？



Pe̍h-thâu-khok-á/Pe̍h-thâu-khiak-á(白頭殼á）; 白頭翁; Formosan Tsinese Bulbul.Pe̍h-thâu-khok-á (白頭殼á)，tī 台灣平地siōng-kài捷看tio̍h，tsiânn普遍ê鳥á，頭殼頂有一tshop白毛，Pe̍h-thâu-khok-á、Pe̍h-thâu-khok-á，就án-ni叫tiâu - -leh。白頭殼á，ki-ki kā-kā，叫聲真吵，m̄-kuh真好聽，千變萬化，有時孤單哀怨，有時khoo-si-á ná唱歌，歇tī樹尾頂，無張無持白膏痢ê屎尿ùi空中lak--落來，hōo人抑好氣抑好笑，ná會tsiah tú好，來去買彩券包會tio̍h：「白頭殼á，戴白帽，親像阿公- -a ê白頭毛；khoo-si-á，ki-ki 叫，無張無持kā 阿公- -a phùi白膏。」白頭殼á，tī台灣分布tī屏東楓港以北ê西部平地到低山區；東台灣出現tī花蓮以北ê平野。公園、學校、厝宅lóng有伊ê腳跡，有時kui陣tsiânn百隻，活跳liú-lia̍h愛sńg，吼聲無停，優美好聽，食昆蟲、鳥榕、榕á ê漿果。