《台灣鳥á歌詩》

Súi-tin-tang kóo-tsui活動

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen



Khùann lí tiām-tiām khiā,
看你恬恬khiā，
M̄ tsai-iánn lí ū gūa súi gūa liú-lia̍h,
M̄知影你有gūa súi gūa liú-lia̍h，
Khùann lí tián kang-hu,
看你展功夫，
Tsiah-tsai lí ū gûa-ni̍h gâu ê pún-sū:
Tsiah知你有gūa-ni̍h gâu ê本事：
Phi-tsúi-bīn, ná pue-tsìnn;
Phi水面，ná飛箭；
Tso̍k lo̍h-khì tsúi-té, koh ē tshàng-tsúi-bī;
Tso̍k落去水底，koh會tshàng水bī；
Nn̄g ki kha, bô-sî-îng,
兩支腳，無時閒，
Ná-tshiūnn leh thiàu pa-lê-bú.
Ná像leh跳芭蕾舞。
Súi-tin-tang, kóo-tsui kiam u̍ah-tāng.
Súi-tin-tang，kóo-tsui兼活動。



Súi-tin-tang (Súi-tin-tang); 河烏; Brown Dipper.
Súi-tin-tang，生活tī坑溝á有水流ê清氣水溪谷附近，khiā tī溪á邊、石頭頂tshūe食活動，用伊ê生活環境來號名，是鄉土味真重ê山澗水鳥，好聽kóo-tsui。
Súi-tin-tang，伊會tàng靠近水面直線飛行緊，ná飛ná吱，聲幼響亮，kah-ná leh表演特技leh。常在歇tī水濱岩石頂，尾á翹翹，兩支腳不sám時屈- -leh屈- -leh，tsiânn kóo-tsui心適，抑是無張無tî tso̍k入去水底，是陸鳥中siōng-kài gâu泅水ê鳥á，而且會曉tī tshuah流[急流]中應用雙翼tshàng水bī，抑是水內步lián行路。伊ê腳爪間雖然無像一般雁鴨有蹼(pok)，卻會tàng tī水內活動，時常tī岩石頂用嘴pe kō尾椎ê油脂腺來抹羽毛，hōo羽毛khah bē bak tâm去。
Súi-tin-tang tī tshuah流區tshūe食ê時間khah tsē，因為tshuah流區域khah有水生昆蟲kap魚蝦抑是水底昆蟲。