《台灣鳥á歌詩》

丁香鳥愛食丁香

作者 詩作kap註解: 蕭平治 攝影: 薛光雄

listen


Ting-hiunn-hî phang koh tinn, gúa siōng kah-ì,
丁香魚芳koh甜，我siōng合意，
Bô-gî-gōo suah kā lín lia̍h-hî-lâng tshūa-lōo,
無疑誤suah kā lín掠魚人tshūa路，
Hōo lín lia̍h kah múa-tsûn-tsài,
Hōo lín掠kah滿船載，
Pài-thok lín kiânn-tsûn-lâng, m̄-thang kā gún hāi.
拜託lín行船人，m̄-thang kā阮害。


Ting-hiunn-tsiáu (丁香鳥); 紅燕鷗; Roseate Tern.
丁香鳥siōng-kài hìng食丁香魚，常常kui陣飛tiàm丁香魚魚群ê空中，掠食丁香魚。漁民就根據in出現ê所在來斷定一定有丁香魚群ê存在，澎湖漁村就將tsit種鳥á號做丁香鳥。
另外伊ê頭殼頂面到後斗kho̍k á有烏色ê羽紋，有烏頭鬃á ê別名，是真súi ê海鳥，tī澎湖地區是罕有ê夏候鳥。