《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

天地疼戇人

作者 蕭平治 2006.07.16

「木佳Gas 行」是--無？tsia是蕭老師in兜，Gas 載一桶來，多謝！

Gas來--lò！

來坐！木佳大--ê，先lim一甌茶！

來！beh 坐就來坐，小歇睏--一下無關係。

哪著tsiah-ni̍h拚，m̄叫lín後-- ê載就好！

Tsit款工課tsiah粗重，哪thang閣hō͘少年-- ê潦落來liân-huê，m̄-thang m̄-thang，看破hō͘少年--ê in 家己去pháng，上衰bái mā bē親像我tsiah-ni̍h bē輕鬆。

敢bē做了傷食力，六十外--lioh，敢bē siuⁿ-thiám？

講sńg笑--ê lah，好佳哉「天地疼戇人」，媽祖婆有保庇，thiám罔thiám，一日載--二三十支à iáu會堪得，tse lóng是少年時代鍛練--出來ê，頇慢人，koh出世tī庄腳，做散鄉人囝，細漢tio̍h-ài做，kut-la̍t是命，suah變做本性，一日若無工課做，規身軀就bē自在，做工做工，別人是bē輕鬆，我是做著tsiâⁿ趣味，李炳輝唱--ê「食苦當作食補」，你無khuàiⁿ伊lio̍k-thiòng kah，無要緊啦！

「天地疼戇人」，mā是有影，老實人，知食知做，戇戇á做，bē kap人khe-khó ，該做就來做，該歇就來歇，有運動，有休息，身體自然勇，m̄是神明leh tàu保庇，實在是家己拚勢，實實在在leh過日，平常心，過平常日，歡喜自在著會食百二。

【註解】： 1.pháng：紡，做。 2.敢bē siuⁿ-thiám：[不會太疲勞嗎]？ 3.lio̍k-thiòng：逍遙自在，快樂無比。 4.khe-khó：稽考，計較。