《台灣諺語鹹酸甜》

讀冊，讀tī腳脊 phiann

作者 蕭平治

1948 hit 年，虛歲8歲，九月初有一工早起，歡歡喜喜tùe 阿兄去學á讀冊，開始國民義務教育，結果讀六年無夠，koh加讀一年補習班來tàu，原因是五、六年ê時陣讀--ê是牛仔班，每工去學校m̄是勞動服務，tō是hōo阮sńg球、唱歌lā 曲做獎勵，囝á人bat tsē啥？有thang sńg，有thang tshit-thô 上kài thiòng，上好是規日mài讀，管汰伊考試會通過抑bē 通過，落第tō落第，驚啥貨？學生m̄讀，先--ê mā趁閒趁輕鬆，國語、數學…一日大概教無三節，有教ná無教leh，從án-ni準tú好，siáng叫lín是牛á班ê pháinn貨。

Tō是án-ni，成績愈來愈bái，阿爸罵我哪會愈讀愈倒nǹg，阿伯笑笑á kâ消遣：ah-to「讀冊，讀tī腳脊phiann」啦！

阿伯！阿伯！你講了koh有影--neh，人阮冊包lóng縛tiàm腳脊phiann，liú-lia̍h koh好sńg，會用得沿路行沿路走相掠，「讀冊，讀tī腳脊phiann」，無m̄ 著啦！

莫怪你會tsiah飯桶，lín阿爸講你愈讀愈倒nǹg，有影歸欉好好----無錯，有夠了然。罵你「讀冊，讀tī腳脊phiann」，tō是講你讀冊愈讀愈退步啦！

有夠條直ê囡仔，hōo阿爸阿伯罵了突然開竅，m̄-tsiah 六年出業後，tsiah閣tùe人讀七年--ê，補習一年後，tsiah 好運kap人讀初中，mā是不幸中ê萬幸，真正是khioh-tio̍h--ê。

請ta̍k家斟酌頭前講ê話，斯當時阮庄腳人讀冊，是揹冊包á，m̄是揹書包抑是揹冊揹á，啥物是冊包á，tō是用一條大條包巾，將幾本á冊kap鉛筆kho̍k仔，捲捲包包做一下，然後縛tiàm腳脊後，巾á ê兩頭tsiah tiàm胸前扑一個結，冊包縛tiàm腳脊phiann，隨在你tsông，隨在你走，都免驚去phah ka-la̍uh，m̄-tsiah阿伯ê gia̍t-khiat-á話會kā聽m̄著去。

講起細漢代誌hōo囡仔聽，in lóng m̄知影，kioh是leh 講bangah。想起國校讀七年，m̄-bat揹過一kha冊phāinn-á生做啥款，講khit來心酸，貯冊ê家私，m̄是包袱巾á，tō是鹹草pīnn--ê ê ka-tsì-á。

【註解】：1.腳脊phiann：[脊背]。2.學仔：o̍h-á，學校。3.tàu：[湊在一起]。4.囝仔人bat tsē啥：[小孩子懂個什麼]。5.thiòng：暢，歡喜。6.落第：lo̍k-tē，留級。7.先--e：先生，老師。8.倒nǹg ：退步。9.kâ：kā-gúa。10.liú-lia̍h：[利落不麻煩]。11.無錯：無剉（tshò ）。12.條直：[憨厚]。13.開竅：khui-khiàu。14.m̄-tsiah ：因此。15.講bangah：講hàm 古，bangah [漫畫]。16.包袱巾：pau- ho̍k-kin，大包巾。17.鹹草：[藺草]。18.pīnn - -ē：[編的]。19.ka-tsì-á：[藺草編的袋子]。