《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 羅馬書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2014.09.28

1 Án-ne講 起來(kóng khí-lâi)，做(tsò)猶 太 人(iû-thài-lâng)有甚 麼(ū sím-mi̍h)優 點(iu-tiám)？受割禮(siū kat-lé)有甚 麼(ū sím-mi̍h)利益(lī-ik)？2 Tī ta̍k方 面(hong-bīn)lóng有真(ū tsin)tsē好 處(hó-tshù)，頭 一 項(thâu-tsi̍t-hāng)就是(tsiū-sī)上 主(siōng-tsú)有 將(ū tsiong)祂(i)ê話(uē)交 託(kau-thok)in。3 In中 間(tiong-kan)若有人(nā ū lâng)無(bô)信實(sìn-si̍t)，in ê無(bô)信實(sìn-si̍t)kám會(ē)hō͘上 主(siōng-tsú)ê話(uē)變 做(piàn-tsò)無(bô)信實(sìn-si̍t)？4絕 對(tsua̍t-tuì)bē！甚 至(sīm-tsì)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng白 賊(pe̍h-tsha̍t)，上 主(siōng-tsú)mā一定(it-tīng)是真實(sī tsin-si̍t)-。Ê。照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：「祢(lí)講 話(kóng-uē)ê時(sî)，人(lâng)會(ē)認 定(jīm-tīng)祢(lí)所 講(só͘ kóng)ê是(sī)tio̍h，祢(lí)受 審 判(siū sím-phuàⁿ)ê時(sî)，mā會得(ē tit)tio̍h勝 利(sìng-lī)。」(註(tsù)：詩(si)51：4) 5 M̄-koh咱(lán)ê不義(put-gī)若(nā)ē-tàng顯 明(hián-bîng)上 主(siōng-tsú)ê公 義(kong-gī)，咱(lán)ē-tàng講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)lè？我(guá)照(tsiàu)世 間 人(sè-kan-lâng)ê想 法(siūⁿ-huat)講(kóng)：上 主(siōng-tsú)對咱(tuì lán)受氣(siū-khì)是(sī)m̄-tio̍h，kám是(sī)án-ne？6絕 對(tsua̍t-tuì)m̄是(sī)！上 主(siōng-tsú)若(nā)m̄是(sī)公 義(kong-gī).ê，祂(i)ná ē-tàng審 判(sím-phuàⁿ)世間(sè-kan)？7我(guá)ê虛假(hi-ké)若(nā)無老實(bô láu-si̍t)thang hō͘上 主(siōng-tsú)ê真實(tsin-si̍t)koh-khah明 顯(bîng-hián)，hō͘祂(i)koh-khah有(ū)榮 光(îng-kng)，我(guá)ná會(ē)iáu-koh hō͘祂(i)宣 判(suan-phuàⁿ)做(tsò)罪 人(tsuē-jîn)？8 Án-ne ná會(ē)m̄講(kóng)：「咱(lán)來做(lâi tsò)pháiⁿ thang hō͘好(hó)tāi-tsì顯 明(hián-bîng)？」確 實(khak-si̍t)有人(ū lâng)án-ne講(kóng)，來(lâi)kā阮(guán)中 傷(tiòng-siong)，tsit款(khuán)人(lâng)應 該(ing-kai)受 責 罰(siū tsik-hua̍t)。

世間(sè-kan)無(bô)義 人(gī-lâng)
9 Án-ne，咱(lán)猶 太 人(iû-thài-lâng)kám有比(ū pí)外 邦 人(guā-pang-lâng)khah優秀(iu-siù)？無(bô)，一 點 點(tsi̍t-tiám-tiám)á都無(to bô)！因為(in-uī)我 已經(guá í-king)有(ū)指 責(tsí-tsik)猶 太 人(iû-thài-lâng)kah外 邦 人(guā-pang-lâng)lóng受(siū)罪(tsuē)ê管 轄(kuán-hat)。10照(tsiàu)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)：「Lóng無(bô)義 人(gī-lâng)，連(liân)一個(tsi̍t-ê)都無(to bô)！11無 人(bô-lâng)明 白(bîng-pi̍k)是非(sī-hui)，mā無 人(bô-lâng)tshuē求(kiû)上 主(siōng-tsú)。12人 人(lâng-lâng)離開(lī-khui)正 路(tsiàⁿ-lō͘)，lóng行(kiâⁿ)迷路(bê-lō͘)。Lóng無 人(bô-lâng)做好(tsò-hó)，連(liân)一個(tsi̍t-ê)都無(to bô)。(註(tsù)：詩(si)14：1-3) 13 In ê嚨喉(nâ-âu)親 像(tshin-tshiūⁿ)開 開(khui-khui)ê墓(bōng)。In ê嘴 舌(tshuì-tsi̍h)欺 詐(khi-tsà)人(lâng)。In ê嘴 唇(tshuì-tûn)有(ū)蛇(tsuâ)ê毒(to̍k)。(註(tsù)：詩(si)5：9) 14 In嘴 內(tshuì-lāi)充 滿(tshiong-muá)惡毒(ok-to̍k)ê咒 詛(tsiù-tsó͘)。( tsù：詩(si)10：7) 15 In走(tsáu)真 緊(tsin-kín)，急(kip)beh thâi人(lâng)。16 In經 過(king-kuè)ê路(lō͘)有(ū)毀 滅(huí-bia̍t)kah悲 慘(pi-tshám)。17 In m̄知(tsai)有(ū)平 安(pîng-an)ê路(lō͘)。(註(tsù)：賽59：7-8) 18 In眼 中(gán-tiong)無敬 畏(bô kìng-uì)上 主(siōng-tsú)。」(註(tsù)：詩(si)36：1) 19 Taⁿ咱 知(lán tsai)律 法(lu̍t-huat)一 切(it-tshè)ê要求(iau-kiû)，是(sī)對(tuì)hiah-ê受(siū)律 法(lu̍t-huat)管 轄(kuán-hat)ê人(lâng)teh講(kóng)ê，hō͘人(lâng)bē-tàng辯 解(piān-kái)，hō͘全 世界(tsuân sè-kài)lóng受 上 主(siū siōng-tsú)ê審 判(sím-phuàⁿ)。20所以(só͘-í)無 人(bô-lâng)ē-tàng靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-huat)，來(lâi)hō͘上 主(siōng-tsú)看 做(khuàⁿ-tsò)義 人(gī-lâng)。律 法(lu̍t-huat)是(sī)beh hō͘人(lâng)知 影(tsai-iáⁿ)甚 麼是(sím-mi̍h sī)罪(tsuē)。

通 過(thong-kuè)信 仰(sìn-gióng)來(lâi)Kah上 主(siōng-tsú)和好(hô-hó)
21 Taⁿ上 主(siōng-tsú)已經(í-king)kā咱(lán)指示(tsí-sī)，咱(lán)m̄免(bián)靠(khò)律 法(lu̍t-huat)就(tsiū)ē-tàng kah祂(i)建 立(kiàn-li̍p)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，律 法(lu̍t-huat)kah先知(sian-ti)mā lóng有為(ū uī)tio̍h tsit項(hāng)tāi-tsì做 見 證(tsò kiàn-tsìng)。22 Kah上 主(siōng-tsú)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，是(sī)通 過(thong-kuè)信(sìn)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)；上 主(siōng-tsú)hō͘所有(só͘-ū)信(sìn)ê人(lâng)，lóng仝 款(kāng-khuán)得(tit)tio̍h tsit-ê和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)。23因為(in-uī)所有(só͘ ū)ê人(lâng)lóng犯 罪(huān-tsuē)，bē-tàng領(niá)受 上 主(siū siōng-tsú)ê榮 光(îng-kng)。24 M̄-koh上 主(siōng-tsú)無(bô)條 件(tiâu-kiāⁿ)ê恩賜(un-sù)，hō͘人(lâng)ē-tàng通 過(thong-kuè)基督耶穌(ki-tok iâ-so͘)來 完 成(lâi uân-sîng)ê救 贖(kiù-sio̍k)，thang得(tit)tio̍h kah上 主(siōng-tsú)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)。25上 主(siōng-tsú)犧 牲(hi-sing)基督(ki-tok)做(tsò)贖 罪(sio̍k-tsuē)ê祭 品(tsè-phín)，用(īng)祂(i)ê血(hueh)hō͘信祂(sìn i)ê人(lâng)ê罪(tsuē)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)，上 主(siōng-tsú)寬 容(khuan-iông)無(bô)追究(tui-kiù)人(lâng)過 去(kuè-khì)所 犯(só͘ huān)ê罪(tsuē)。26 Tsit-má，上 主(siōng-tsú)hō͘所有(só͘-ū)信(sìn)耶穌(iâ-so͘)ê人(lâng)，kah祂(i)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，上 主(siōng-tsú)用(īng)án-ne來 顯 明(lâi hián-bîng)祂(i)ê公 義(kong-gī)。27若(nā)án-ne，咱(lán)iáu有甚 麼(ū sím-mi̍h)thang誇 口(khua-kháu)？Lóng無(bô)！靠 甚 麼(khò sím-mi̍h)法 則(huat-tsik)？靠(khò)行 為(hîng-uî)是無(sī-bô)？M̄是(sī)！是(sī)靠(khò)信(sìn)ê法 則(huat-tsik)。28所以(só͘-í)咱(lán)ê結 論(kiat-lūn)是(sī)：人(lâng)ē-tàng kah上 主(siōng-tsú)建 立(kiàn-li̍p)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)，m̄是(sī)靠(khò)遵守律 法(siú lu̍t-huat)，是(sī)靠(khò)信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h。29上 主(siōng-tsú)kám kan-taⁿ是(sī)猶 太 人(iû-thài-lâng)ê上 主(siōng-tsú)？祂(i)mā是(sī)外 邦 人(guā-pang-lâng)ê上 主(siōng-tsú)，kám m̄是(sī)？是(sī)，祂(i)mā是(sī)外 邦 人(guā-pang-lâng)ê上 主(siōng-tsú)。30既然(kì-jiân)上 主(siōng-tsú)只有(tsí-ū) 一位(tsi̍t-uī)，祂(i)hō͘受割禮(siū kat-lé)ê kah無(bô)受割禮(siū kat-lé)ê，lóng仝 款(kāng-khuán)tuì信(sìn)來得(lâi tit)tio̍h kah祂(i)有(ū)和合(hô-ha̍p)ê關 係(kuan-hē)。31 Án-ne，咱(lán)因為(in-uī)tsit-ê信(sìn)suah hō͘律 法(lu̍t-huat)失去(sit-khì)功 效(kong-hāu)？當 然(tong-jiân)m̄是(sī)，顛倒(tian-tò)是(sī)確 立(khak-li̍p)律 法(lu̍t-huat)。