《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第十四章

作者 巴克禮普世版小組 2015.04.05

聖 神(sìng-sîn)ê恩賜(un-sù)
1 Tio̍h追求(tui-kiû)疼 心(thiàⁿ-sim)，mā tio̍h渴 望(khat-bōng)靈 性(lîng-sìng)ê恩賜(un-sù)，尤其是(iû-kî-sī)傳 福 音(thuân hok-im)ê恩賜(un-sù)。2講(kóng)各 種(kok-tsióng)靈語(lîng-gí)ê人(lâng)m̄是(sī)teh對 人(tuì lâng)講(kóng)，是(sī)teh對(tuì)上 主(siōng-tsú)講(kóng)，因為(in-uī)無 人(bô-lâng)聽(thiaⁿ)有(ū)，m̄-koh伊(i)有(ū)teh講(kóng)靈 性(lîng-sìng)ê奧妙(ò-biāu)。3 總 是(tsóng-sī)hiah-ê傳 福 音(thuân hok-im)ê人(lâng)是(sī)teh對 人(tuì lâng)講(kóng)，來(lâi)kā人(lâng)造 就(tsō-tsiū)，勸 勉(khuàn-bián)kah安慰(an-uì)。4講(kóng)靈語(lîng-gí)ê人(lâng)是(sī)teh造(tsō)就家己(tsiū ka-kī)，傳 福 音(thuân hok-im)ê人(lâng)是(sī)teh造 就(tsō-tsiū)教 會(kàu-huē)。5我(guá)真(tsin)ài lín ta̍k人(lâng)lóng會講(ē kóng)奇妙(kî-biāu)ê音語(im-gí)，m̄-koh koh-khah ài lín會(ē)傳 福 音(thuân hok-im)，因為(in-uī)講(kóng)靈語(lîng-gí)若無(nā-bô)翻 譯(huan-i̍k)就(tsiū)bē-tàng造 就(tsō-tsiū)教 會(kàu-huē)，án-ne傳 福 音(thuân hok-im)ê人(lâng)比(pí)講(kóng)靈語(lîng-gí)khah要緊(iàu-kín)。6所以(só͘-í)兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，我 去(guá khì)lín hia，若(nā)kan-taⁿ講(kóng)靈語(lîng-gí)，無(bô)傳 講(thuân-káng)上 主(siōng-tsú)ê啟示(khé-sī)á是(sī)智識(tì-sik)，á是(sī)信息(sìn-sit)，á是(sī)教示(kà-sī)，án-ne對(tuì)有甚 麼(ū sím-mi̍h)利益(lī-ik)？7 Hiah-ê無(bô)活 命(ua̍h-miā)ê樂 器(ga̍k-khì)，親 像(tshin-tshiūⁿ)洞 簫(tōng-siau)á是(sī)琴(khîm)，若無(nā-bô)發 出(huat-tshut)高 低(kuân-kē)ê音(im)，人(lâng)ná會知(ē tsai)是(sī)teh奏(tsàu)甚 麼(sím-mi̍h)？8哨 角(sàu-kak)ê聲(siaⁿ)若無(nā-bô)準 確(tsún-khak)ê音(im)，人(lâng)ná會知(ē tsai)thang準 備(tsún-pī)交 戰(kau-tsiàn)？9親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，lín所 講(só͘ kóng)ê靈語(lîng-gí)意思(ì-sù)若無(nā-bô)清 楚(tshing-tshó)，人(lâng)ná會知(ē tsai)lín teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)？Án-ne lín bē輸(su)teh對(tuì)空 氣(khong-khì)講 話(kóng-uē)。10世間(sè-kan)有真(ū tsin)tsē種(tsiòng)ê音語(im-gí)，ta̍k-ê lóng有(ū)意思(ì-sù)。11我若(guá nā)m̄-bat hit種(tsiòng)音語(im-gí)，講(kóng)ê人(lâng)會(ē)kā我(guá)當 做(tòng-tsò)是(sī)外 國 人(guā-kok-lâng)，我(guá)mā會(ē)kā伊(i)當 做(tòng-tsò)是(sī)外 國 人(guā-kok-lâng)。12 Án-ne lín既然(kì-jiân)熱 心(jia̍t-sim)teh追求(tui-kiû)靈 性(lîng-sìng)ê恩賜(un-sù)，tio̍h koh-khah出 力(tshut-la̍t)追求(tui-kiû)ē-tàng造 就(tsō-tsiū)教 會(kàu-huē)ê恩賜(un-sù)。13所以(só͘-í)講(kóng)靈語(lîng-gí)ê人(lâng)，tio̍h祈求(kî-kiû)ē-tàng解 說(kái-sueh)ê能 力(lîng-li̍k)。14我若(guá nā)用(īng)靈語(lîng-gí)祈禱(kî-tó)，he是我(sī guá)ê靈(lîng)teh祈禱(kî-tó)，m̄-koh我(guá)ê理智(lí-tì)無(bô)發 生(huat-sing)作 用(tsok-iōng)。15 Án-ne我(guá)tio̍h án怎(tsuáⁿ)做(tsò)？我(guá)beh用 心 靈(īng sim-lîng)祈禱(kî-tó)，mā beh用(īng)理智(lí-tì)祈禱(kî-tó)；我(guá)beh用 心 靈(īng sim-lîng)吟詩(gîm-si)，mā beh用(īng)理智(lí-tì)吟詩(gîm-si)。16 Lín若(nā)kan-taⁿ用 心 靈(īng sim-lîng)感 謝(kám-siā)，hiah-ê會 眾(huē-tsiòng)m̄知(tsai)你(lí)teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)，伊(i)ná會(ē)對你(tuì lí)ê感 謝(kám-siā)來 講(lâi kóng)：「阿們(a-men)」？17你(lí)ê感 謝(kám-siā)是好(sī hó)，m̄-koh無(bô)hō͘人(lâng)得(tit)tio̍h造 就(tsō-tsiū)。18我(guá)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)ê時(sî)，講(kóng)靈語(lîng-gí)比(pí)lín大家(tāi-ke)khah tsē。19 M̄-koh tī教 會 中(kàu-huē tiong)，我(guá)寧 可(lîng-khó)講(kóng)五句(gō͘-kù)hō͘人(lâng)聽(thiaⁿ)有(ū)thang教示人(kà-sī lâng)ê話(uē)，mā無(bô)ài講(kóng)一 萬句(tsi̍t-bān-kù)ê靈語(lîng-gí)。20兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，lín想(siūⁿ)tāi-tsì m̄-thang親 像(tshin-tshiūⁿ)gín-á。做(tsò)pháiⁿ tāi-tsì tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)嬰(eⁿ)á，想(siūⁿ)tāi-tsì tio̍h親 像(tshin-tshiūⁿ)大人(tāi-jîn)。21律 法(lu̍t-huat)有記載(ū kì-tsài)：主(tsú)講(kóng)：我(guá)beh用(īng)講(kóng)外 國話(guā-kok-uē)ê人(lâng)，用(īng)異 邦 人(īⁿ-pang-lâng)ê嘴 唇(tshuì-tûn)，對我(tuì guá)ê子 民(tsú-bîn)講 話(kóng-uē)，m̄-koh in猶 原(iû-guân)m̄聽(thiaⁿ)。(註(tsù)：賽28：11-12) 22 Án-ne講(kóng)靈語(lîng-gí)ê恩賜(un-sù)m̄是(sī)beh hō͘信徒(sìn-tô͘)，是(sī)beh hō͘無信(bô sìn)ê人(lâng)做記號(tsò kì-hō)，m̄-koh傳 福 音(thuân hok-im)ê恩賜(un-sù)m̄是(sī)beh hō͘無信(bô sìn)ê人(lâng)，是(sī)beh hō͘信徒(sìn-tô͘)做記號(tsò kì-hō)。23全 教 會(tsuân kàu-huē)聚 會(tsū-huē)ê時(sî)若(nā)lóng講(kóng)靈語(lîng-gí)，無(bô)了 解(liáu-kái)靈語(lîng-gí)ê人(lâng)á是無(sī-bô)信(sìn)ê人(lâng)入來(ji̍p-lâi)，kám bē講(kóng)lín是(sī)teh起 痟(khí-siáu)？24大家(tāi-ke)若(nā)lóng teh傳 福 音(thuân hok-im)，有(ū)無信(bô sìn)á是無(sī-bô)了 解(liáu-kái)靈語(lîng-gí)ê人(lâng)入來(ji̍p-lâi)，聽(thiaⁿ)tio̍h hiah-ê話(uē)就(tsiū)會曉(ē-hiáu)悟(ngō͘)家己(ka-kī)ê罪(tsuē)，25心 內(sim-lāi)ê祕密(pì-bi̍t)就會(tsiū-ē)顯 露(hián-lō͘)出 來(tshut-lâi)，會(ē)仆 落去(phak lo̍h-khì)敬 拜(kìng-pài)上 主(siōng-tsú)，講(kóng)：「上 主(siōng-tsú)真 正(tsin-tsiàⁿ)tī lín中 間(tiong-kan)！」

教 會(kàu-huē)ê秩序(tia̍t-sū)
26兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，án-ne tio̍h án怎(tsuáⁿ)？Lín聚 會(tsū-huē)ê時(sî)，有人(ū lâng)唱(tshiùⁿ)聖 詩(sìng-si)，有人(ū lâng)教示(kà-sī)，有人(ū lâng)宣 講(suan-káng)上 主(siōng-tsú)ê啟示(khé-sī)，有人(ū lâng)講(kóng)靈語(lîng-gí)，有人(ū lâng)做(tsò)翻 譯(huan-i̍k)。Ta̍k項(hāng)tāi-tsì lóng tio̍h為(uī)tio̍h造 就(tsō-tsiū)教 會(kàu-huē)來做(lâi tsò)。27若有人(nā ū lâng)beh講(kóng)靈語(lîng-gí)，tio̍h限 定(hān-tiāⁿ)兩個(nn̄g-ê)，siōng-tsē三個(saⁿ-ê)，mā tio̍h照(tsiàu)次 序(tshù-sū)輪流(lûn-liû)講(kóng)：koh tio̍h有人(ū lâng)來(lâi)翻 譯(huan-i̍k)。28若(nā)無 人(bô-lâng)thang翻 譯(huan-i̍k)，in tio̍h恬 恬(tiām-tiām)，kan-taⁿ對(tuì)家己(ka-kī)kah對(tuì)上 主(siōng-tsú)講(kóng)to̍h好(hó)。29 Tio̍h hō͘兩個(nn̄g-ê)á是(sī)三個(saⁿ-ê)來 傳 講(lâi thuân-káng)上 主(siōng-tsú)ê信息(sìn-sit)，其他(kî-tha)ê人(lâng)tio̍h省 察(síng-tshat)hiah-ê信息(sìn-sit)。30若(nā)在 座(tsāi-tsō)有人(ū lâng)得(tit)tio̍h上 主(siōng-tsú)ê啟示(khé-sī)，hit-ê teh講(kóng)ê人(lâng)tio̍h停 止(thîng-tsí)講 話(kóng-uē)。31因為(in-uī)lín ta̍k人(lâng)lóng thang輪流 傳(liû-thuân)講(kóng)上 主(siōng-tsú)ê信息(sìn-sit)，thang做(tsò)伙(hué)學 習(ha̍k-si̍p)，互 相(hō͘-siōng)勉勵(bián-lē)。32宣 講(suan-káng)上 主(siōng-tsú)信息(sìn-sit)ê人(lâng)，tio̍h ài會曉(ē-hiáu)約 束(iok-sok)家己(ka-kī)ê恩賜(un-sù)，33因為(in-uī)上 主(siōng-tsú)m̄是無(sī-bô)秩序(tia̍t-sū)ê上 主(siōng-tsú)，是(sī)ài咱(lán)和諧(hô-hâi)ê上 主(siōng-tsú)。Kah所有(só͘-ū)上 主(siōng-tsú)子 民(tsú-bîn)ê教 會(kàu-huē)仝 款(kāng-khuán)，34 tsa-bó͘人(lâng)tī教 會(kàu-huē)中(tiòng)tio̍h恬 恬(tiām-tiām)，m̄-thang發 言(huat-giân)。猶 太 人(iû-thài-lâng)ê律 法(lu̍t-huat)mā規 定(kui-tīng)in tio̍h順 服(sūn-ho̍k)。35 In若(nā)ài beh學 習(ha̍k-si̍p)甚 麼(sím-mi̍h)，tio̍h tī家內(ke-lāi)問(mn̄g)家己(ka-kī)ê丈 夫(tiōng-hu)，因為(in-uī)tsa-bó͘人(lâng)tī教 會 中(kàu-huē tiong)講 話(kóng-uē)真(tsin)無適 合(bô sik-ha̍p)。36上 主(siōng-tsú)ê道理(tō-lí)kám是(sī)對(tuì)lín來(lâi).ê？á是(sī)kan-taⁿ傳(thuân)hō͘ lín？37若有人(nā ū lâng)想 講(siūⁿ-kóng)家己(ka-kī)是(sī)傳 講(thuân-káng)上 主(siōng-tsú)信息(sìn-sit)ê人(lâng)，á是(sī)靈 性(lîng-sìng)ê人(lâng)，應 該(ing-kai)tio̍h知(tsai)我(guá)teh寫(siá)hō͘ lín ê是(sī)主(tsú)ê命 令(bīng-līng)。38若有人(nā ū lâng)無(bô)kā tsit-ê tāi-tsì看 做(khuàⁿ-tsò)要緊(iàu-kín)，lín mā m̄免(bián)kā tsit-ê人(lâng)看 做(khuàⁿ-tsò)要緊(iàu-kín)。39所以(só͘-í)我(guá)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī tsí-muē)ah，tio̍h迫 切(pik-tshiat)追求(tui-kiû)傳 講(thuân-káng)上 主(siōng-tsú)信息(sìn-sit)ê恩賜(un-sù)，mā m̄-thang禁 止(kìm-tsí)人(lâng)講(kóng)靈語(lîng-gí)。40 Ta̍k項(hāng)tāi-tsì tio̍h照(tsiàu)秩序(tia̍t-sū)規規矩矩(kui-kui kí-kí)來做(lâi tsò)。