《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第二十一章

作者 巴克禮普世版小組 2013.09.01

寡 婦(kuáⁿ-hū)ê奉 獻(hōng-hiàn) (可12：41-44)
1耶穌(iâ-so͘)gia̍h頭(thâu)看(khuàⁿ)tio̍h，好 額 人(hó-gia̍h-lâng)kā in ê獻 金(hiàn-kim)hiat落去(lo̍h-khì)獻 金 箱(hiàn-kim-siuⁿ)。2 Koh看(khuàⁿ)tio̍h一個(tsi̍t-ê)sàn-tshiah-ê寡 婦(kuáⁿ-hū)，kā兩個(nn̄g-ê)銅 錢(tâng-tsîⁿ)á hiat落去(lo̍h-khì)。3耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，tsit-ê sàn-tshiah-ê寡 婦(kuáⁿ-hū)所 獻(só͘ hiàn)ê，比(pí)其他(kî-tha)眾 人(tsìng-lâng)所 獻(só͘ hiàn)ê khah-tsē。4因為(in-uī)其他(kî-tha)眾 人(tsìng-lâng)是(sī)tuì in所(só͘)tshun ê hiat落去(lo̍h-khì)獻(hiàn)，m̄-koh tsit-ê婦人 人(hū-jîn-lâng)雖 然(sui-jiân)真(tsin)sàn，iáu-koh將(tsiong)生 活 費(sing-ua̍h-huì)全 部(tsuân-pō͘)獻 落 去(hiàn lo̍h-khì)。」

耶穌(iâ-so͘)預言(ī-giân)聖 殿(sìng-tiān)受 毀 壞(siū huí-huāi) (太24：1-2；可13：1-2)
5有人(ū lâng)teh講 起(kóng-khí)，聖 殿(sìng-tiān)是用(sī īng)好 石(hó tsio̍h)kah所 獻(só͘ hiàn)ê物(mi̍h)來(lâi)裝 潢(tsong-hông)。Hit時(sî)耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：6「Lín teh看(khuàⁿ)tsiah-ê一 切(it-tshè)，日子(ji̍t-tsí)beh到(kàu)，tī tsia無(bô)kah一塊 石(tsi̍t-tè tsio̍h)會相 疊(ē sio-tha̍h)，lóng會倒(ē tó)kah平 平 平(pêⁿ-pêⁿ-pêⁿ)。」

災 難(tsai-lān)Kah迫 害(pik-hāi) (太24：3-14；可13：3-13)
7門徒(bûn-tô͘)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「老師(lāu-su)ah，tsiah-ê tāi-tsì tang時(sî)會 發 生(ē huat-sing)？Koh tsiah-ê tāi-tsì beh發 生(huat-sing)tsìn前(tsîng)，有(ū)啥 物(siáⁿ-mi̍h)兆 頭(tiāu-thâu)？」8耶穌(iâ-so͘)講(kóng)：「Tio̍h謹慎(kín-sīn)，m̄-thang去(khì)hō͘人(lâng)迷惑(bê-hi̍k)，因為(in-uī)會有(ē ū)真(tsin)tsē人(lâng)利 用(lī-iōng)我(guá)ê名(miâ)來 講(lâi kóng)：『我 就(guá tsiū)是基督(sī ki-tok)』；koh講(kóng)：『時機(sî-ki)teh-beh到(kàu)à』。Lín m̄-thang tuè in去(khì)。9 Lín會聽(ē thiaⁿ)tio̍h交 戰(kau-tsiàn)kah擾 亂(jiáu-luān)ê tāi-tsì，hit時(sî)lín m̄免(bián)tio̍h驚(kiaⁿ)，因為(in-uī)tsiah-ê tāi-tsì一定會(it-tīng ē)tāi先(sing)發 生(huat-sing)，m̄-koh末 日(bua̍t-ji̍t)bē隨時(suî-sî)到(kàu)。」10耶穌(iâ-so͘)繼 續(kè-sio̍k)kā in講(kóng)：「民 族(bîn-tso̍k)會起來(ē khí-lâi)攻 擊(kong-kik)民 族(bîn-tso̍k)，國家(kok-ka)mā會起來(ē khí-lâi)攻 擊(kong-kik)國家(kok-ka)。11有(ū)大 地動(tuā tē-tāng)，mā真(tsin)tsē所 在(só͘-tsāi)有飢荒(ū ki-hng)kah瘟疫(un-i̍k)；koh有(ū)tuì天 頂(thiⁿ-tíng)來(lâi)thang驚(kiaⁿ)ê景 象(kíng-siōng)kah大(tuā)ê神 跡(sîn-jiah)。12 Tsiah-ê tāi-tsì發 生(huat-sing)tsìn前(tsîng)，人(lâng)會下 手(ē hē-tshiú)kā lín掠(lia̍h)，kā lín迫 害(pik-hāi)，koh kā lín交(kau)hō͘會 堂(huē-tn̂g)kah監獄(kaⁿ-ga̍k)。Lín mā會為(ē uī)tio̍h我(guá)ê緣故(iân-kò͘)，hō͘人(lâng)掠 去(lia̍h-khì)君 王(kun-ông)kah總 督(tsóng-tok)ê面 前(bīn-tsîng)。13這是(tse sī)lín做 見 證(tsò kiàn-tsìng)ê機會(ki-huē)。14所以(só͘-í)lín tio̍h心 志(sim-tsì)掠(lia̍h)hō͘定(tiāⁿ)，m̄免(bián)先(sing)操 煩(tshau-huân)beh án怎(tsuáⁿ)辯 解(piān-kái)。15因為(in-uī)我(guá)會賞賜(ē siúⁿ-sù)lín口 才(kháu-tsâi)kah智慧(tì-huī)，hō͘ lín ê對敵(tuì-ti̍k)lóng bē-tàng對 抗(tuì-khòng)kah辯 駁(piān-pok)。16連(liân)lín父母(pē-bú)、兄弟(hiaⁿ-tī)、親(tshin)tsiâⁿ、朋 友(pîng-iú)mā會(ē)kā lín出 賣(tshut-bē)，lín中 間(tiong-kan)有人(ū lâng)會(ē)hō͘ in害死(hāi-sí)。17 Lín因為(in-uī)我(guá)ê緣故(iân-kò͘)，會(ē)hō͘眾 人(tsìng-lâng)怨 恨(uàn-hūn)。18 M̄-koh lín連(liân)一支(tsi̍t-ki)頭 毛(thâu-mn̂g)mā bē失落(sit-lo̍h)。19 Lín tio̍h忍 耐(jím-nāi) 到底(kàu-té)，tsiah會得(ē tit)tio̍h活 命(ua̍h-miā)。」

預言(ī-giân)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê滅 亡(bia̍t-bông) (太24：15-21；可13：14-19)
20「Lín若(nā)看(khuàⁿ)tio̍h耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)hō͘軍 兵(kun-ping)包圍(pau-uî)ê時(sî)，就 知(tsiū tsai)tsit-ê城(siâⁿ)teh-beh滅 亡(bia̍t-bông)ā。21 Hit時(sî)tī猶太 省(iû-thài-síng)ê人(lâng)tio̍h逃 走(tô-tsáu) 去(khì)山 裡(suaⁿ-ni̍h)，tī城內(siâⁿ-lāi)ê人(lâng)tio̍h出 來(tshut-lâi)，tī庄 腳(tsng-kha)ê人(lâng)m̄-thang入去(ji̍p-khì)tsit-ê城內(siâⁿ-lāi)。22因為(in-uī)這是(tse sī)『刑 罰(hîng-hua̍t)ê日子(ji̍t-tsí)』，是(sī)beh應 驗(ìng-giām)聖 經(sìng-king)所記載(só͘ kì-tsài)ê一 切(it-tshè)。23 Tī hiah-ê日子(ji̍t-tsí)，有娠孕(ū sin-īn)kah hō͘嬰(eⁿ)á食 奶(tsia̍h-ling)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)真 不 幸(tsin put-hīng)，因為(in-uī)有(ū)大 災 難(tuā tsai-lān)teh-beh臨 到(lîm-kàu)tsit-ê地方(tē-hng)。上 主(siōng-tsú)ê大 受氣(tuā siū-khì)mā teh-beh臨 到(lîm-kàu)tsiah-ê人民(jîn-bîn)。24 In會(ē)hō͘刀 劍(to-kiàm)thâi死(sí)，mā會(ē)hō͘人(lâng)掠 去(lia̍h-khì)世界(sè-kài)各 國(kok-kok )。耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)beh hō͘外 邦 人(guā-pang-lâng)thún踏(ta̍h)，直到(ti̍t-kàu)外 邦(guā-pang)佔 領(tsiàm-niá)ê期限(kî-hān)滿(muá)。」

人 子(jîn-tsú)ê降 臨(kàng-lîm) (太24：29-31；可13：24-27) 25「Tī天 頂(thiⁿ-tíng)，日(ji̍t)、月(gue̍h)kah星(tsheⁿ)lóng會顯 出(ē hián-tshut)兆 頭(tiāu-thâu)，tī地 上(tē-tsiūⁿ)萬 民(bān-bîn)因為(in-uī)海 湧(hái-íng)huā-huā哮(háu)，來 驚 惶(lâi kiaⁿ-hiâⁿ)不安(put-an)。26人(lâng)因為(in-uī)tsit世界(sè-kài)teh-beh發 生(huat-sing)ê tāi-tsì驚(kiaⁿ)kah暈 去(hūn-khì)，因為(in-uī)天 頂(thiⁿ-tíng)ê光 體(kng-thé)lóng會搖動(ē iô-tāng)。27 Hit時(sî)，人(lâng)會看(ē khuàⁿ)tio̍h人 子(jîn-tsú)充 滿(tshiong-muá)權 能(kuân-lîng)kah大 榮 光(tuā îng-kng)，坐 雲(tsē hûn)降 臨(kàng-lîm)。28 Tsiah-ê tāi-tsì teh-beh發 生(huat-sing)ê時(sî)，lín tio̍h gia̍h頭(thâu)挺 胸(thíng-hing)，因為(in-uī)lín ê得救(tit-kiù)teh-beh到(kàu)ā。」

無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)ê教示(kà-sī) (太24：32-35；可13：28-31)
29耶穌(iâ-so͘)koh用 譬喻(īng phì-jū)kā in講(kóng)：「Lín看(khuàⁿ)無 花 果 樹(bû-hua-kó-tshiū)kah所有(só͘ ū)ê樹(tshiū)。30 Lín一下看(tsi̍t-ē khuàⁿ)tio̍h tsiah-ê樹(tshiū)teh puh-íⁿ，就 知(tsiū tsai)夏天(hē-thiⁿ)teh-beh到(kàu)à。31親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，lín看(khuàⁿ)tio̍h tsiah-ê兆 頭(tiāu-thâu)發 生(huat-sing)ê時(sî)，就 知(tsiū tsai)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)teh-beh到(kàu)à。32我(guá)實 在(si̍t-tsāi)kā lín講(kóng)，tsit世代(sè-tāi)Iáu未(buē)過 去(kuè-khì)，tsiah-ê tāi-tsì lóng會 發 生(ē huat-sing)。33天(thiⁿ)kah地(tē)會消失(ē siau-sit)，m̄-koh我(guá)ê話(uē)絕 對(tsua̍t-tuì)bē消 失(siau-sit)。」

Tio̍h謹慎(kín-sīn)
34「Lín家己(ka-kī)tio̍h謹慎(kín-sīn)！M̄-thang hō͘ lín ê心(sim)為(uī)tio̍h貪 食(tham-tsia̍h)、酒 醉(tsiú-tsuì)kah tsit世間(sè-kan)ê操 煩(tshau-huân)來昏迷(lâi hun-bê)，因為(in-uī)世界(sè-kài)ê末 日(bua̍t-ji̍t)會(ē)忽 然 間(hut-jiân-kan)來臨(lâi-lîm)。35親 像(tshin-tshiūⁿ)活(ua̍h)tauh-á pia̍k一下(tsi̍t-ē)，就(tsiū)來到(lâi-kàu)全 世界(tsuân sè-kài)人(lâng)所(só͘)tuà ê ta̍k所 在(só͘-tsāi)。36所以(só͘-í)lín tio̍h ta̍k時(sî)警 醒(kíng-síng)祈禱(kî-tó)，祈求(kî-kiû)上 主(siōng-tsú)hō͘ lín有氣 力(ū khuì-la̍t)閃 避(siám-phiah)一 切(it-tshè)teh-beh發 生(huat-sing)ê tāi-tsì，來(lâi)tī人 子(jîn-tsú)ê面 前(bīn-tsîng)khiā在 在(tsāi-tsāi)。」37 Tsit幾日(kuí-ji̍t)，耶穌(iâ-so͘)日時(ji̍t-sî)tī聖 殿(sìng-tiān)教示人(kà-sī lâng)，暗時(àm-sî)就 出 去(tsiū tshut-khì)hit-ê橄欖 山(kan-ná-suaⁿ)過 暝(kuè-mê)。38眾 人(tsìng-lâng)lóng透 早(thàu-tsá)就(tsiū)去 聖 殿(khì sìng-tiān)聽耶穌(thiaⁿ iâ-so͘)講 道理(kóng tō-lí)。