《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第二章

作者 巴克禮普世版小組 2013.10.06

迦拿(ka-ná)ê婚禮(hun-lé)
1第三日(tē-saⁿ ji̍t)tī加利利省(ka-lī-lī-síng)ê迦拿(ka-ná)有婚禮(ū hun-lé)，耶穌(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)有 參 加(ū tsham-ka)。2耶穌(iâ-so͘)kah門徒(bûn-tô͘)mā hō͘ in請 去(tshiáⁿ khì)赴(hù)tsit-ê婚禮(hun-lé)。3酒(tsiú)lóng lim了(liáu)ê時(sî)，耶穌(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)就 對(tsiū tuì)伊(i)講(kóng)：「In無(bô)酒(tsiú)à。」4耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「老母(lāu-bú)ah，這(tse)kah你我(lí-guá)有甚 麼(ū sím-mi̍h)關 係(kuan-hē)？我(guá)ê時(sî)iáu未 到(buē kàu)。」5耶穌(iâ-so͘)ê老母(lāu-bú)吩 咐(huan-hù)差 用(tshe-īng)ê人(lâng)講(kóng)：「Lín tio̍h照(tsiàu)祂(i)kā lín講(kóng)ê去 做(khì tsò)。」6照(tsiàu)猶 太 人(iû-thài-lâng)潔 淨(kiat-tsīng)ê禮儀(lé-gî)，tī hia有(ū)排(pâi)六個(la̍k-ê)石 甕(tsio̍h-àng)，ta̍k-ê ē-tàng貯(té)差 不多(tsha-put-to)一 百(tsi̍t-pah)公 升(kong-sing)。7耶穌(iâ-so͘)kā差 用(tshe-īng)ê人(lâng)講(kóng)：「用 水(īng tsuí)kā tsiah-ê石 甕(tsio̍h-àng)貯(té)hō͘伊(i)tīⁿ。」In就 將(tsiū tsiong)水(tsuí)倒入去(tò ji̍p-khì)石 甕(tsio̍h-àng)，倒到(tò kàu)滿 滿(muá-muá)。8然 後(jiân-āu)耶穌(iâ-so͘)koh kā in講(kóng)：「Taⁿ lín tio̍h kā水(tsuí)舀 出 來(iúⁿ tshut-lâi)，phâng去(khì)hō͘辦 桌(pān-toh)ê負 責 人(hū-tsik-jîn)。」In就(tsiū)phâng去(khì)hō͘伊(i)。9辦 桌(pān-toh)ê負 責 人(hū-tsik-jîn)一下(tsi̍t-ē)tam-tio̍h變 做(piàn-tsò)酒(tsiú)ê水(tsuí)，m̄知(tsai)tsit-ê酒(tsiú)tuì tó位(uī)來(lâi)，m̄-koh舀 水(iúⁿ-tsuí)ê差 用(tshe-īng)知(tsai)。辦 桌(pān-toh)ê負 責 人(hū-tsik-jîn)就 叫(tsiū kiò)新 郎(sin-lông)來(lâi)，10 kā伊(i)講(kóng)：「人(lâng)lóng是(sī)先 出(sing tshut)好 酒(hò͘ⁿ-tsiú)，到(kàu)人 客(lâng-kheh)lim到 醉(kàu tsuì)tsiah出(tshut)khah bái ê酒(tsiú)，你(lí)顛倒(tian-tò)kā siōng好(hó)ê酒(tsiú)留 到(lâu-kàu)tsit-má。。11耶穌(iâ-so͘)tī加利利省(ka-lī-lī-síng)ê迦拿(ka-ná)行(kiâⁿ)tsit-ê頭 一(thâu-tsi̍t)pái ê神 跡(sîn-jiah)，來 顯 出(lâi hián-tshut)祂(i)ê榮 光(îng-kng)，祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)就(tsiū)lóng信祂(sìn i)。12 Tsit-ê tāi-tsì以後(í-āu)，耶穌(iâ-so͘)kah祂(i)ê老母(lāu-bú)、兄弟(hiaⁿ-tī)以及(í-ki̍p)祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)落去(lo̍h-khì)迦 百 農(ka-pik-lông)，in tī hia tuà無幾日(bô kuí-ji̍t)。

耶穌(iâ-so͘)潔 淨(kiat-tsīng)聖 殿(sìng-tiān) (太21：12-13；可11：15-17；路(lō͘)19：45-46)
13猶 太 人(iû-thài-lâng)ê Puâⁿ過 節(kuè-tseh)teh-beh到(kàu)，耶穌(iâ-so͘)上(tsiūⁿ) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)。14祂(i)看(khuàⁿ)tio̍h tī聖 殿(sìng-tiān)有人(ū lâng)teh賣(bē)牛(gû)、羊(iûⁿ)、粉 鳥(hún-tsiáu)，mā有人(ū lâng)坐(tsē)tī hia teh換 錢(uāⁿ-tsîⁿ)。15耶穌(iâ-so͘)用(īng)索(soh)á做 鞭(tsò piⁿ)，kā hiah-ê人(lâng)kah in ê羊(iûⁿ)、牛(gû)，lóng tuì聖 殿(sìng-tiān)趕 出 去(kuáⁿ tshut-khì)，koh tshia倒(tó)換 錢(uāⁿ-tsîⁿ)ê桌(toh)á，kā in ê錢(tsîⁿ)掖散(iā-suàⁿ)。16耶穌(iâ-so͘)koh kā賣 粉 鳥(bē hún-tsiáu)ê人(lâng)講(kóng)：「Kā tsiah-ê物(mi̍h)lóng搬 出 去(puaⁿ tshut-khì)！M̄-thang kā我(guá)ê天父(thiⁿ-pē)ê厝(tshù)變 做(piàn-tsò)市 場(tshī-tiûⁿ)。」17祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)就 想 起(tsiū siūⁿ-khí)聖 經(sìng-king)有記載(ū kì-tsài)：我為(guá uī)tio̍h你(lí)ê聖 殿(sìng-tiān)，心 內(sim-lāi)ná親 像(tshin-tshiūⁿ)火(hué)teh to̍h。「(註(tsù)：詩(si)69：9) 18猶 太 人(iû-thài-lâng)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「祢(lí)用 甚 麼(īng sím-mi̍h)神 跡(sîn-jiah)來(lâi)證 明(tsìng-bîng)祢(lí)有權(ū kuân)做(tsò)tsiah-ê tāi-tsì？」19耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「Lín毀 壞(huí-huāi)c hit間(king)聖 殿(sìng-tiān)，我(guá)三日後(saⁿ-ji̍t āu)beh koh kā伊(i)起 起來(khí khí-lâi)。」20猶 太 人(iû-thài-lâng)就 講(tsiū kóng)：「C hit間(king)聖 殿(sìng-tiān)四 十 六(sì-tsa̍p-la̍k)年(nî)tsiah起好(khí hó)，祢(lí)三日內(saⁿ-ji̍t lāi)就(tsiū)beh koh kā伊(i)起好(khí hó)是無(sī-bô)？」21 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)án-ne講(kóng)，是(sī)teh指(tsí)祂(i)家己(ka-kī)身 軀(sing-khu)ê殿(tiān)。22耶穌(iâ-so͘)tuì死 人 中(sí-lâng tiong)koh活(ua̍h)ê時(sî)，祂(i)ê門徒(bûn-tô͘)tsiah想 起(siūⁿ-khí)祂(i)bat án-ne講(kóng)，in就(tsiū)án-ne來信(lâi sìn)聖 經(sìng-king)kah耶穌(iâ-so͘)所 講(só͘ kóng)ê話(uē)。

耶穌(iâ-so͘)了 解(liáu-kái)眾 人(tsìng-lâng)ê心(sim)
23耶穌(iâ-so͘)tī耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)過(kuè)Puâⁿ過 節(kuè-tseh)ê時(sî)，真(tsin)tsē人(lâng)看(khuàⁿ)tio̍h祂(i)所行(só͘ kiâⁿ)ê神 跡(sîn-jiah)，就 信(tsiū sìn)祂(i)。24 M̄-koh耶穌(iâ-so͘)無 完 全(bô uân-tsuân)信 任(sìn-jīm)in，因為(in-uī)祂(i)了 解(liáu-kái)群 眾(kûn-tsiòng)ê心(sim)。25關 係(kuan-hē)人(lâng)ê tāi-tsì，無需要(bô su-iàu)人(lâng)koh來(lâi)對祂(tuì i)證 明(tsìng-bîng)，因為(in-uī)祂(i)真 了 解(tsin liáu-kái)人(lâng)ê內心(lāi-sim)。