《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

林修二詩選_1 Ké-khùn/假睏

作者 日文原著：林修二, 台譯：陳蘼, 校訂：林俊育 2019.03.10

Ké-khùn
Tshing-sóng ê e-po͘ tio̍h ka lâu tī gôan-iá ê tshiū-ńg ē-té hām-bîn.

Góa hi-bî ê bîn-bāng
Tī pe̍h-sik ê bāng-lih pe̍h-sik siàu-lú hō͘ góa pe̍h-sik ê pik-ha̍p-hue.

Hiông-hiông tsing-sîn kòe-.lâi ê sî
Ji̍t-thâu khi-khi
Góa khòaⁿ-tio̍h éng-kòe tī ko-gôan iâu-óan ê thiⁿ-piⁿ bat khòaⁿ-kòe-.ê hit-khóan hûn-iáⁿ
M̄-koh góa í-king m̄-sī hit-tang-tsūn ê góa à （1936）

假睏
清爽ê e-po͘ tio̍h ka留tī原野ê樹蔭下底hām眠。

我稀微ê眠夢
Tī白色ê夢裡，白色少女hō͘我白色ê百合花。

Hiông-hiông精神過來ê時
日頭khi-khi
我看tio̍h éng過tī高原遙遠ê天邊bat看過ê hit款雲影
M̄-koh我已經m̄是hit-tang-tsūn ê我à


假 睏(ké-khùn)
清 爽(tshing-sóng)ê e-po͘ tio̍h ka留(lâu)tī原 野(goân-iá)ê樹 蔭(tshṳū-ńg)下底(ē- té)hām眠(bîn)。

我(guá)稀微(hi-bî)ê眠 夢(bîn-bāng)
Tī白 色(pe̍h-sik)ê夢(bāng)裡(ni̍h)，白 色(pe̍h-sik)少女(siàu-lí)hō͘我(guá)白 色(pe̍h-sik)ê百 合 花(pik-ha̍p-hue)。

Hiông-hiông精 神(tsing-sîn)過 來(kòe-.lâi)ê時(sî)
日 頭(ji̍t-thâu)khi-khi
我(guá)看(khuàⁿ)tio̍h éng過(kuè)tī高 原(ko-goân)遙 遠(iâu-oán)ê天邊(thiⁿ-piⁿ)bat看 過(khòaⁿ-kòe)ê hit款(khuán)雲 影(hûn-iáⁿ)
M̄-koh我(guá)已 經(í-king)m̄是(sī)hit-tang-tsūn ê我(guá)à