《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第一部【前期文章索引】

《陳夫人》第一部 夫婦 第十七章(更新版)2017.07.09

了後koh過兩三工ê暗時,清文kah安子本來約好beh去病院探訪老父阿山,m̄-koh,清文講有一個熟似ê人收集真tsē唐三彩,約好beh請伊去參觀,所以伊就家己一個出門。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十六章(更新版)2017.07.02

有一工,陳清文kah安子去大南門外墓地ê山崙á。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十五章(更新版)2017.06.25

兩年中間,陳陣ê厝變成部落中siōng好額ê,原來tsit-ê部落無夠五十戶,每戶lóng真sàn-tshiah。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十四章(更新版)2017.06.18

清文家己講話koh家己phah斷,然後kā荷蘭瓷盤記載ê聖經節 “Universa propter semet ipsum operatus est Dominus”(譯註:上主所造ê lóng合祂ê路用;連pháiⁿ人mā是為tio̍h災禍ê日來存在。=箴言16:4),當做床頭ê祈禱,tshi-tshi-tshu̍h-tshu̍h teh唸。了後就有輕輕ê睏聲,留安子孤獨一人,眞久lóng睏bē落眠。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十三章(更新版)2017.06.11

陳家ê門前圍一大陣人。Tsit家ê二房景文tī安平ê魚塭á,有一隻大龜迷路行入來,tsit工有兩個貧民kā龜扛來。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十二章(更新版)2017.06.04

Hit暗發生ê tāi-tsì差不多lóng bē記得,伊發高熱,腳手kah嘴唇tiāⁿ-tiāⁿ起痙攣,昏昏沉沉繼續睏落去。

《陳夫人》第一部 夫婦 第十一章(更新版)2017.05.28

Tī庄腳ê車頭落車了後,景文kah瑞文koh坐鐵枝á路輕便車向東去。

《陳夫人》第一部 第十章(更新版)2017.05.21

安子生落來ê嬰á是tsa-bó͘ gín-á。清文旅行中有寫phue tńg來講,若是tsa-po͘ ê,就kā伊號名「清長」。

《陳夫人》第一部 第九章(更新版)2017.05.14

伊去海外,到taⁿ約有七十日。Tī途中,伊tùi新加坡kah馬賽港(譯註:法國 Marseille) 寄phue來,昨昏,伊koh有用壯麗ê白金漢宮ê風景明信片通知我,伊已經到倫敦à。

《陳夫人》第一部 第八章(更新版)2017.05.07

清文ê決意真堅定,安子雖然有kā伊苦勸,m̄-koh lóng無法度改變伊ê決定。

《陳夫人》第一部 第七章(更新版)2017.04.30

過了年,安子ê身體iáu是無爽快,倒tī眠床頂,mā無法度kah頂年底仝款,kah in翁做伙去街á買有寫吉祥對句ê春聯。

《陳夫人》第一部 第六章(更新版)2017.04.23

景文sak開銀行ê門行出來,涼風對面吹來,感覺真爽快。已經是十二月天,微弱ê日頭照tio̍h厝瓦,m̄-koh,感覺m̄是寒冷ê天氣,景文會án-ne感覺,是因為伊ê面燒燒。

《陳夫人》第一部 第五章(更新版)2017.04.16

安子漸漸khah tsē時間tòa厝裡無出門,連教會mā無去。有一pái,當牧師讀聖經讀到「約翰用草蜢kah野蜜做食物」ê時,她忽然間想beh吐。

《陳夫人》第一部 第四章(更新版)2017.04.09

Hit暗,因為清文beh去赴宴會,所以無tī厝裡食暗頓。伊無lim酒,所以真畏參加宴會。

《陳夫人》第一部 第三章(更新版)2017.04.02

安子ê笑聲hō͘ 背後一個tsa-po͘人ê大聲笑phah斷去,她tsiah注意tio̍h是翁婿清文下班tńg來,穿官服行óa來。

《陳夫人》第一部 第二章(更新版)2017.03.26

這kám m̄是家己矛盾?伊kám有注意tio̍h思想kah行動ê矛盾?安子忽然感覺真不可思議。

《陳夫人》第一部 第一章(更新版)2017.03.19

Tsit-ê多難ê航程對安子來講,是teh暗示今後kah陳清文婚姻生活ê pháiⁿ兆頭,她感覺真無可奈何。

《陳夫人》序章(更新版)2017.03.12

Tī門司停留半工ê F丸,中晝ê時漸漸開航,直航行向台灣。

《陳夫人》再版感言(更新版)2017.03.05

本冊ê第一部,我描寫過去舊ê台灣。Tsit-má beh寫ê第二部,是今日tsit世代ê台灣。總是,寫到tsia iáu無法度,m̄是,若án-ne beh koh khah深入解決等問題,to̍h kah-ná tī黃昏時sa無寮á門。照án-ne kā它看māi,到底人生ê解決方法是tī tó位leh?若是仿冒品,價數便宜koh四界買會tio̍h;有時mā有人會用驚人ê高價來kā你拐騙。總是,解決方法kah hiah-ê無仝,可能tī無注意ê所在tshōe有解決ê方法。