《《白袍．白杖》盲人醫師自傳》

 | | | 轉寄

《白袍．白杖》譯序

作者 Lîm Tsùn-io̍k/林俊育 2018.02.04

陳五福醫師在世ê時tsūn常常講：「盲人啥物tāi-tsì lóng ē-tàng做，除了開車kah做外科醫生以外。」Tú-tio̍h David Hartman醫師了後，我koh khah欽佩Hartman醫師ê giám硬精神；伊hō͘ 視障朋友koh khah有勇氣去跨越殘障藩（phuan）籬，殘障朋友mā lóng以伊為榮。若是陳醫師知影tsit本傳記ê主人翁ê奮鬥事蹟已經有中文kah台文譯本tī伊心愛ê台灣出版，伊在天之靈一定會露出慈祥欣慰ê笑容。

2000年底，我去拜訪美國波金斯盲校（Perkins Stsool for the Blind）研究圖書館ê時，我為新任ê館長June Tulikangas女士紹介khǹg tī冊架頂ê七本「慕光叢書」，同時kā她講前任館長有推薦真tsē好冊hō͘我，所以ǹg望她mā ē-tàng推薦好冊hō͘ 我。

約一禮拜後，她khà電話來講有一本好冊。我隨時去圖書館見她，hit時，hit本好冊已經khǹg tī她ê桌頂，我看tio̍h冊名 “White Cuat, White Cane：A Blind Doctor’s Triumph Against Incredible Odds”（《白袍·白杖―一個盲人醫生克服萬難ê故事》），隨時to̍h hō͘ 它迷去。

Tńg到厝了後，我隨時開始讀tsit本好冊，真正是無食無睏，讀kah無暝無日。作者David Hartman醫師beh成做醫生ê堅持kah毅力，ē-sái講是我從事盲人事工十年來，第一位siōng hō͘我敬佩ê，「慕光叢書」當然bē-tàng kā它làu-kau去。

Hartman醫師tī冊內講伊bat讀過歐佛布魯克盲校（Overbrook Stsool for the Blind），所以我就託我熟似ê朋友—hit間學校國際學生部ê主任Larry Campbell博士tshōe David tsit-má ê住址kah電話。十工後，我kah大衛通電話，說明我beh翻譯伊ê冊，並且列入「慕光叢晝」ê計畫，伊隨時答應beh授權hō͘我tī台灣出版，而且過無gōa久to̍h收tio̍h伊ê書面授權。

好冊翻譯起來特別用心，速度mā緊，m̄-koh，醫學上ê專有名詞hō͘ 我非常大ê困擾，佳哉我tī波士頓台灣基督教會有一个好友張信義醫師，伊目前是美國布勒頓榮民病院（Brockton VA Hosspital）ê精神科醫生。伊tī真無閒中間，撥工指導我翻譯ê技巧，這mā是我ē-tàng tī半年內to̍h完成翻譯tsit本冊ê一大因素。張醫師mā深受Hartman醫師ê精神感動，所以欣然同意寫序，hō͘ tsit本冊koh khah加添光彩。 完稿了後，我交hō͘「慕光叢書」ê總編輯曹永洋老師，伊非常用心kā我指正。二十幾年來，跟tòe陳五福醫師ê曹老師對視障朋友有非常深厚ê感情；伊對tsit本冊相當推崇，深深感覺若kan-taⁿ收入「慕光叢書」出版發行，實在真可惜。因為án-ne，伊就推薦我去tshōe遠流出版社出版，希望tsit本好冊ē-tàng hō͘ koh khah tsē ê華人閱讀，對視障朋友有koh khah tsē ê了解，thang達到我當初出版「慕光叢書」想beh用視障文學來突破明盲藩籬ê目的。

記述Hartman醫師心路歷程ê tsit本冊，m̄-nā ē-tàng鼓舞視障朋友，對明眼人來講，mā是極好ê勵志文學。Hartman醫師tsit-má是美國維吉尼亞州ê開業醫，我希望ē-tàng邀請伊，安排伊tī tsit本冊出版ê時來台灣，來kah台灣ê視障朋友對話，mā thang hō͘社會大眾koh khah了解、koh khah肯定視障朋友ê能力kah成就，tī台灣社會為視障朋友創造一個公平ê機會。
（附註：《白袍．白杖》華語版2001年，遠流出版社）