《古典台語文學ê的欣賞》

《十字架ê記號》(11)慘上加慘

作者 賴仁聲

(到tsia tsiah想錯，遲lah)

將tsit-ê事講hōo守仁聽，守仁對嘴應講，來去tshūa-tshūa tò來。總是長老娘講，嫁出to人ê lah，beh怎樣tshūa倒tńg? 當時lín頭家tī-teh ê時，也是直直講m̄-thang將惠美嫁世俗，今á日我ê罪真正重，tsia且按下。

講益杉koh無jūa久hōo人揀做南京市西區ê區長。Ùa！實在好名聲，到tsia家伙也發úa tsiânn 10萬，也換頭路lah，ka-tī teh經營一間茶行。細姨秀春ná得力，伊khah tsē歲，事事也khah老練，也是城市人，koh拜佛ê事ta̍k項知，koh得ta-ke疼。Tùi án-ni，ná有權，suah大家lóng尊敬秀春，惠美hōo秀春teh做tsa-bóo-kán打扮。Hōo人揀做區長hit日，請úa 50塊桌，tsiâu請市內ê紳商，照旁邊ê人看，秀春會活動koh-khah tsē歲，大家to講秀春是大某，惠美是細姨，禮數也秀春khah知，惠美也煩惱。Koh生kiánn後無食甚物補，koh時時凝心，雖bóng是比秀春khah súi；m̄-kú也是pháinn看去lah。所以ná餒志，ná退後，接人客東西lóng是秀春一個。Tùi án-ni，ná有勢起來。Hit日也叫藝妓kūann瓶斟酒，惠美看了心非常ê艱苦。中間一個是南京siāng出名ê藝妓，賽花樓ê大色tsa-bóo，生做12分ê súi。今年tú 18歲，號做玉珠。對hit日來斟酒，不止有手腕thang迷惑益杉，益杉hit-tia̍p財、勢力，lóng有。心ná放縱，就常去賽花樓開，開了ná有滋味suah常常tiàm暝。後來秀春苦勸伊tshūa入來，這有理由，一個聲有影，細姨tshūa tsē ê好名，做區長開tsa-bóo khah pháinn勢，就kā伊娶入來。對hit-tia̍p了後，lóng m̄-bat koh入去到惠美ê房。照秀春愛伊娶入來ê意思，是愛kah玉珠合攻破曹，來趕惠美hōo伊出去，就伊thang做正式ê大某，也玉珠做細姨。Án-ni玉珠khah少歲，khah快講(最毒，婦人心)。Tsia且按下。

講惠美論伊ê丈夫，無入來伊ê房ê事，伊無掠做要緊，伊siāng煩惱就是丈夫日日墮落，已經入tī魔鬼ê羅網內lah。伊是為hit項事來憂悶，koh一項，有伊大艱苦，就是慶常ê破病，對自頭無奶thang hōo伊食，就是gín-á真lám身，飼lóng bē tsiânn物。所以kāu tap-khap。到生出世3, 4月日後suah死去。Ah！Tsit-tsân事hōo惠美最第一艱苦，所以時時啼哭無suah。總是佳哉tùe伊來，伊所用hit-ê tsa-bóo kah伊非常ê siāng-心，號做素蘭今年20歲。伊hōo惠美教了也已經會曉讀聖冊，也有去偷領洗禮入教lah，所以二個非常siāng心，時時作伙祈禱，sann安慰，sann勉勵。這也是上帝一項ê開路，惠美若khah m̄愛食東西，素蘭就去偷買物，來勸伊tio̍h食，á是破病，也是素蘭去kā伊問藥á。真正是一個救星。Tsia按下。
講益杉hōo hit兩個細姨直直kā伊軍，後來也看輕hit-ê惠美，總是m̄敢kā伊離；因為想tio̍h，前ê相疼也m̄敢隨便趕伊出去。總是也無對重伊，不過kā伊khiā tshenn-tsha就是。(待續)