《古典台語文學ê的欣賞》

《十字架ê記號》(18)歡喜ê目屎

作者 賴仁聲

素蘭就講。Hit暝我kah阮a娘tī池邊祈禱，也我看阮a官kah hit-ê細姨來，我有去bih-tī樹後，看我a娘hōo人tshia落去，我真驚；總是m̄敢嚷，驚了我也會受害。阮a官去huah救人ê時，秀春就牽玉珠ê手ná行細細聲講，tann妥當lah，無tsit-ê柴枷，你我thang安心；就koh講，我kā伊踢一個無甚物落去，也你有kā伊sak到沈落去無？玉珠應講，有。Tann好，tann好，m̄-thang hōo人知，下昏烏暗天地，所以無要緊。兩個ná講ná去，就我緊設法救阮a娘，隔2-3日，我liâm-pinn hōo秀春趕出來，tann我koh kah人tùa，也頂晡我有來看人公判，hit時我真好膽，起來保a官；總是hōo人kā我tshia出去，也去到路裡，koh遇tio̍h阮a娘，就作伙tò去阮新頭家hia食飯。食飯飽tsiah tshūa來見蔡先生。

審判官聽了就講，tann照伊所講，伊有giú-tio̍h秀春ê鞋尾ê花，有入像，tann去召秀春來。秀春自益杉hōo人掠去南京ê時，就真驚，suah親像痟的tiānn戇戇，bē曉煩惱，因為過頭驚，也suah將鞋the̍h來對，果真有影，秀春到tsia也老實認，koh叫人the̍h益杉去上海所用ê旅行皮包來，皮包用封條封teh，是上海ê預審判官kā伊封。玉珠beh埋藏ê時，金器你lóng pak起來收tī皮包內。Kūann來，就問益杉tsit-kha是你ê á-m̄是？是。Tann無人kā你開。玉珠hit日埋葬，金器有lóng pak起來tī tsia á無？有，hit日掛幾kha手指？掛六kha。有掛鑽石ê手指無？有掛ti7to3手ê中指，有收入tī tsit箱內á無？有，鎖匙益杉ka-tī掛tī褲帶，就the̍h來開。開了點金器珍珠果然lóng tī-teh，手指也六kha；中間一kha所入ê石á lak去，明明是pian la̍k去ê記號。就叫惠美，是tsit-kha手指á-m̄是？是。入看māi，你所the̍h ê寶石有無tsit-ê孔á無？the̍h來入，果然有，秀春也已經自認，koh證據充分，tùi án-ni，宣告秀春懲役七年，後來病死tī監內。也益杉受赦無罪，thong場ê聽眾lóng tah手huah萬歲，益杉親戚朋友大歡喜。Hit時，益杉kah惠美kah林長老娘講，kiánn ah，真正是án娘ê罪，kā你嫁hōo無信主ê人，tsiah會來致到今á日會tsiah慘。益杉對嘴應講，a娘，m̄是án-ni；lóng是我ê罪，我若自hit時熱心聽道理，無冷心來tshūa細姨也無án-ni，真正是我冷心tshūa細姨m̄-tio̍h。惠美講，tann lín兩人免過頭憂悶，是我ê命。

Tann大家tò來，tùi hit-tia̍p去，將丈母搬來南京，自士隆庄ê業去hōo守仁，也大家丈母、kiánn婿、老母、tsa-bóo-kiánn來tiàm南京，享受和樂，相疼熱心o-ló上帝來過日。(Ah！將tsa-bóo-kiánn嫁hōo無信主ê家庭，kah tshūa細姨ê家庭真正thang驚)。

高雄裾野逸人(ku-iá i̍k-jîn)賴仁聲 著A.D.1924，11，18