《生活ê的台語，台語ê生活》

參加tsa-bóo-kiánn ê婚禮

作者 Lîm Tsùn-io̍k

阮tsa-bóo-kiánn雖然是獨生女，自細漢就真獨立，讀幼稚園ê時to̍h家己tùi天母坐公車去tī中山北路二段ê雙連教會上主日學。讀冊mā真自動免人督促，為tio̍h無ài hōo伊受國民黨教育體制ê毒害，阮tī 1990年移民去美國波士頓，伊進入美國教育體制ê第十年(台灣ê高中一年)，三年後高中畢業進入麻省理工學院建築系。大學畢業了後去舊金山一間建築公司上班，認真phah拚受公司重用，現此時擔任設計部主管。

有一工電話響，阮tsa-bóo-kiánn講伊有男朋友，聖誕節bueh tshūa tńg來kap阮熟悉(sāi)。阮好好kā in招待，大家lóng真歡喜。約三年後，tsa-bóo-kiánn khà電話tńg來講in bueh結婚，恭喜kap祝福以外無啥物thang講。阮tsit-ê tsa-bóo-kiánn hōo阮感覺真驕傲，連婚姻大事都免阮去操煩。

婚禮tī今年(2007) 9月15日tī舊金山郊外Healdsburg郡ê The Raford Inn舉行，一切ê準備安排工作lóng由新娘kap新郎親自著手進行，所有ê費用in家己設法，阮做父母ê受邀請去參加in ê婚禮，輕鬆koh愉快。想起三十五年前阮結婚ê時mā是阮家己設法安排，hit種自主ê成就感，tsit對新娘kap新郎一定mā有仝款ê感受tsiah-tio̍h。結婚生kiánn是生命ê延續，tī-tsia我看出阮tsa-bóo-kiánn teh延續我ê生命，內心ê喜樂無teh比。

婚禮tī下晡四點準時開始，tī旅館ê庭園排設四十gūa人座位ê野外禮堂，tī上主(上帝)創造ê大自然中，由Sausalito長老教會Jim Burklo牧師主理，氣氛隆重帶有輕鬆。Guitar(吉他)手彈出優美ê Catalonian Song ，新娘、新郎入場，接續雙方家長、男女賓相入場。牧師祈禱了後做短短ê勉勵kap祝福，接續由tsit對新人ê好友一男一女朗誦祝福ê詩： “Apatse Wedding Blessing(long version, 1:30)”，koh來祝歌由新人ê好友女聲唱 “If I Shoold Fall Behind”。小小親友四十gūa人參加ê婚禮，充滿喜樂kap祝福。

續落來是今á日ê主題：誓言kap交換手指，tī眾觀禮者注意聽kap看ê見證下，新娘、新郎慎重唸出in宣誓bueh疼對方一世人。交換信物(手指)了後，新郎koh送新娘一個鑽石手指，新娘歡喜接受寶貝禮物了後，就kā鑽石手指傳落來hōo眾觀禮者祝福。這是我第一pái體驗tsit種ê經驗，傳到我ê手中，我斟酌看hit-ê鑽石手指，心內默默祝福：「願上主保守新娘、新郎一世人，hōo in白頭偕老！」。

牧師宣布新娘、新郎tī上主(上帝)kap眾人ê見證下，tùi tann起成做夫妻，新人tsit時就相tsim,大家隨時phah-pho̍k-á久久，直到pho̍k-á聲停落來，相tsim tsiah結束。看tio̍h tsa-bóo-kiánn kap kiánn婿hiah-ni̍h-á相疼，心內有講bē出ê欣慰。

婚筵tī原地排設，桌頂有khǹg名牌，來賓照各人ê指定座位坐好勢。新人兩人ê位á tī siōng頭前，in就是請客ê主人，新娘、新郎kap眾來賓歡喜敬酒談笑，看會出in中間lóng有相當ê交情。看in歡喜，我心內非常ê安慰，阮tsit-ê獨生女也有真好ê社交關係。Tsit-pái我是來參加tsa-bóo-kiánn ê婚禮，m̄是我teh嫁tsa-bóo-kiánn。過去參加過真tsē婚禮，一kúa台灣ê序大利用kiánn兒ê婚禮來做政商ê社交，婚禮中序大ê政商朋友相爭上台講話，hiah-ê人有可能新娘、新郎lóng無相識，講話內容lóng是序大ê政商場合話，搶去tsit對新人ê光彩，新人tī台腳mā-tio̍h忍耐kā伊聽到suah。

結婚是人生ê大事，tio̍h hōo新娘、新郎做主，做序大ê m̄-thang搶kiánn兒ê光彩，hōo kiánn兒ê婚禮成做in一世人ê美好記憶。