《生活ê的台語，台語ê生活》

我ê阿爸

作者 連晨帆

我ê阿爸是一個tsiânn趣味ê人，伊樂暢ê心情kap做khang-khùe認真拍拚ê個性，對我有tsiânn深ê影響。伊m̄-nā hōo我一個真好ê生活，mā傳hōo我一種tiàm別人面頭前m̄認輸ê個性。

一個出身tī彰化縣埔鹽鄉ê庄腳gín-á，厝內家境m̄是真好額，m̄-kú阿爸是七個兄弟姊妹內底上大ê，肩胛所phāinn ê擔頭tsiânn重，自細漢伊tio̍h-ài tàu無閒厝內大大細細ê tāi-tsì，ta̍k工天iáu-būe光tio̍h-ài起床，tshūa小妹去úe肚蚓，thang hōo鴨á食，一直到聽著學校ê鐘á聲，tsiah 趕緊phāinn冊phāinn-á去學校讀冊，有時陣田裡ê khang-khùe無閒起來，就bē記得ài去上課，就án-ne有一日無三日，讀完國民學校。

國民學校出業，阿爸孤一人來到台中拍拚，十外歲ê gín-á會當做ê kan-tann 雜差á khang-khùe，tú頭á是學做鏡，尾手á tn̄g著一個做模á ê頭家，kā伊牽起來做師á，開始伊做烏手起家ê齣頭，沿路拍拚到今á日，起一間工廠，看顧一家大細ê食穿。

阿爸ê辛苦，我一直到大漢tsiah知影，看著阿爸ê雙手lóng是大大細細ê pit-sûn，我tsiânn好玄去問阿爸，tsiah知影這是久長去接觸番á油所造成ê敗害，我ê心內hiông-hiông tshia̍k一下，目khoo燒燒，koh詳細去斟酌阿爸ê面，kap我細漢時ê阿爸已經無仝款，額頭ê頭毛jú來jú 少，一支一支白頭毛lóng走出來ah！時間ê痕跡留tī阿爸面肉，ta̍k條皺痕lóng是代表為kiánn兒kap家庭ê代價。

Tsit時ê我，心肝頭真m̄甘，想beh kā阿爸講：「阿爸，你辛苦ah！為著阮，你辛苦半世人，細漢你牽我ê手tshūa我大漢，今á日換我牽你ê手，養孝你一世人。」

（本文是彰化縣台語教師研習結業學員/東和國小老師ê作品）