《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tsú ê lō͘ khah kuân lán ê lō͘"

作者 陳清俊 翻譯 2008.04.13

listen
Sì ge̍h tsa̍p-saⁿ (Sì ge̍h tsa̍p-saⁿ ji̍t)

"Iâ-hô-hua ê tshiú tī-hia hē tī guá ê sin-tsiūⁿ; I tuì guá kóng, Lí khí-lâi, khì pîⁿ-iûⁿ, Guá beh tī-hia kap lí kóng-uē." (Í-se-kiat 3:22)

Lí kiám bat thiaⁿ tio̍h, hō͘ Ki-tok só͘ tiōng-iōng ê lâng, in bô king-giām tio̍h ti̍k-pia̍t thìng-hāu ê sî-kî, á-sī kò-jîn ê kè-uē siū kái-uāⁿ mah? Sù-tô͘ Pó-lô siū sàng kàu A-la̍h-pik ê sua-bô͘ saⁿ nî kú, tī-hia, i tit-tio̍h hok-im ê hong-hù. Hiān-kim, hō͘ Siōng-tè só͘ tiōng-iōng ê lâng, lóng ài ū tsi̍t-tuāⁿ thìng-hāu ê sî-kan. Lí kiám bat thuân sìn-khò Iâ-so͘ ê sìn-sit, I khiok ài lí sing thìng-hāu lâi bîng-pi̍k sìn-khò sī sím-mi̍h mah?
Guá pún-sin iā ū tsit khuán ê king-giām, tsí-sī bô tshin-tshiūⁿ Pó-lô hiah tshim-khik, tsóng-sī guân-tsik sī siāng-khuán. Ū tsi̍t pái guá siūⁿ bûn-ha̍k-kài ê mn̂g í-king uī guá lâi khui, sī tsin hó ê ki-huē, tsóng-sī koh hut-jiân kuaiⁿ khí-lâi. Guá ê i-sing tuì guá kóng, "Lí pit-su tī sing-tsûn kap siá-tsok tiong suán-ti̍k tsi̍t hāng, lí buē thang nn̄g hāng lóng beh tit." He sī 1860 nî ê sî, it-ti̍t kàu 1869 nî guá tsiah uân-sîng "Bo̍k-ióng si-kua." Tī tse í-tsîng guá lóng bô lī-khui guá ka-kī khiā-khí ê só͘-tsāi. Tī tsit káu nî kú sî-kan ê thìng-hāu, hō͘ guá khuàⁿ tio̍h tshut-sik ê tì-huī.
Siōng-tè ê thiàⁿ sī íng buē kái-piàn, sīm-tsì lán khuàⁿ buē tio̍h, kám-kak buē tio̍h, I iáu-sī thiàⁿ lán. I ê thiàⁿ kap I ê kuân-li̍k sī pîng-tíng koh phó͘-sè-sìng. I siông-siông hō͘ lán kám-kak bô sím-mi̍h tsìn-tián thang huaⁿ-hí, in-uī I tsai sím-mi̍h sî sī siōng hó ê sî-tsūn lâi hō͘ lán uân-sîng I ê kang. --- Ing-kok sìng-si lú tsok-tsiá Frances Ridley Havergal

Guá tsīng-tsīng pàng hē kang-tsok.
Tsiap-siū tsit-tsām tsīng-hioh tsi hok.
Tsú kóng "an-hioh, tsiām-sî pàng-hē tshòng-tsok."
Kap Iâ-so͘ tan-to̍k tsuè-hé, guá sim huê-ìng khuài-lo̍k.

Tī I ê tshiú, guá tit an-hioh tsīng-ióng,
Hiān-tsāi ê phuà-pīⁿ, iā sī I kè-uē tiong,
Siông-siông lán ài kang-tsok, I khiok kiò lán an-siông,
Lán ê lō͘ sī uan-khiau bô bîng, I ê lō͘ siōng tíng siōng.

I beh uân-sîng I só͘ hō͘ lán ê kang-tiâⁿ,
Iáu ū tsin-tsuē tshe-sū ài ià-siān ê kha lâi kiâⁿ,
Iáu ū tsin-tsuē tsik-jīm ài nńg-tsiáⁿ ê tshiú lâi taⁿ,
Hiān-tsāi, tsiū-sī thiaⁿ-thàn I bīng-līng ê sim-siaⁿ.

I hō͘ lán hioh-khùn ê hok-khì sī an-lîng,
Ha̍p I ê sim-ì lâi liap-tsō lán ê lîng,
I tīng I ê khò-tîng, I beh án-ni uân-sîng,
Ài tsai, I sī Tuā Sai-hū, tē it tíng.

M̄-nā kang-tsok, lán iáu ài siū hùn-liān,
Ha̍k-si̍p sūn-ho̍k kap siū-khó͘ ê tsing-tsiàn,
I ê taⁿ sī khuài, I ê tàⁿ sī khin,
I ê kuán-kàu sī su-iàu, it-tshè suí koh tsin,

Lán sī I ê lô͘-po̍k, bô thang suán-ti̍k,
Ài lán ê tshiú īng kok tsióng kang-kū, lîng-li̍k,
Bô lūn kang-tsok á hioh-khùn, lóng ài king-li̍k,
M̄-sī tsiàu lán sim-ì, sī tsiàu I ê sìn-tik!

Thiⁿ-pē m̄-nā thê-kiōng lán kang-tsok ê só͘-tsāi, I iā hō͘ lán ū hioh-khùn ê só͘-tsāi. Kám-siā I, tng lán siān koh thiám ê sî, tshuā lán kàu khue-piⁿ thang hioh-khùn. Thang hioh tsi̍t-si-á kú!

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-tsuâⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:bo͘k@pctpress.com.tw