(2008年教育部推廣母語傑出貢獻獎 得獎感言) (more)
《本週新文章》
《精選台文報章雜誌》
《快樂學台語歌集》
Tī我個人ê信仰觀點中，我一直認為重視耶穌受難ê事，比甚麼lóng重要。...bueh認bat基督教信仰，就是beh tùi生命ê苦難開始。
基督四界lóng有行跡，
四肢無súi，目睭不súi，
以人ê面孔仰望父神。
世界台語文化營，趕緊相招來報名，khah 免滿員搶 bē 贏！
搖á 搖á io á io，a-pà汗臭臭，愛你睏夠夠
Hit日，七堵kap八堵仝款，死真tsē人，攏死了足雄koh足tshenn-tso̍h,有ê連棺柴to無。無人料想會到，比狗死khah tsē｡老大人講，古早日人(jîn)時代tsi-bu-suh大流行ê時，mā無tsiah慘。我想，攏是為著狗ê關係。Hit tsām,七堵ê人kap tsín仝款m̄甘狗。m̄-kú,和平、永遠、清天……in無飼狗，tī廟裡燒香求保庇mā是死；金蘭a伊進前狗á已經牽去a,無koh再飼，mā是死；koh阮七堵ê美人秋月，伊有電頭鬃，āinn嬰á猶未度tsè,死tī水窟á邊，幾lūa工無人看著。大人攏m̄愛講，罵阮gín-á人m̄通烏白問，烏白聽。莫怪這個誤會tsiah深tsiah久。
Tī無仝ê文化下，甲語言中ê某一種物件真oh tī乙語言中tshūe-tio̍h完全對等ê講法，有時ài透過本土語言中類似抑是相近ê表達來翻譯，tsiah會tàng幫助譯入語ê讀者理解。
山是河流ê起源，
是雲彩ê開端，
種種種類ê家園，
自主、自由、自然，kap安全。
"I hōo lâng thàng-thiànn,
tsiū kā i pau-ba̍t;
I siong lâng,
iā I ê tshiú i-hó i."
(Iok-pik-kì 5:18)
In 阿公 92 歲啊，可能liam-pinn會過身，後個月 beh 轉去看伊，希望學台灣話 tsham 伊講幾句仔話。
Juan(讀作Huan)騎一台新鐵馬(腳踏車)tùi墨西哥來到美國ê國境，伊肩胛頭phāinn兩大包ê物件。過境ê守衛kā擋leh，問：「布袋內té啥貨？」伊應講：「土砂啦！」。守衛無beh相信，叫伊鐵馬停leh，「阮ài檢查看māi leh。」
一九四九年以後，大批外省人徙入台灣。推行目前ê華語tī執政者ê眼中變成要緊ê代誌。當執政黨ê語言政策jú來jú徹底ê時，台灣話所ē-tàng tshun-kiu ê空間就jú來jú窄。
|
該隻福佬妹
Ke tsak ho ló moi
坐佇墓地唇
Tshô thê mu thi sùn
Hit sî Má-lī-a liâm-pinn khì suann-nih kàu Í-lī-sa-pik tau，tshíng-an i，kap i sann-kap huann-hì，sann-kap kám-siā Siōng-tè.
練習寫好勢--ê提來老師改…。吳嘉漢你又koh拚第一，m̄知影有斟酌檢查一遍--無？
101 Tāi-pi̍t ê si.
1a Gúa beh tshiùnn tsû-ài kap kong-pîng ê kua;
我 要 唱 慈 愛 及 公 平 的 歌；
病人：我kài-sîng是感冒a！Tsit幾工lóng無精神，嚨喉mā疼疼。
學習ê技能：用台語描述具體事物ê能力。
使用ê時機：複習各種「形狀」、「色彩」、「方位詞」ê台語講法。
「一OO年來」是一本台灣教會界真難得ê傳教者自傳，tùi阮阿祖in來談起，包括一生ê回顧kap展望。聽講接替徐謙信牧師tī台灣神學院教「台灣教會史」ê吳文雄牧師特別要求學生tī第一個禮拜閱讀tsit本冊。
50. Thòo-á Kap ku
Ū tsi̍t-pái, thòo-á pûn ke-kui kóng, i tsáu ê sok-tōo pí pa̍t-lâng lóng khah kín, bô lâng ē pí--tit.
Hit暗因為清文bueh去赴宴會，無tī厝內食暗頓。伊無lim酒，所以真畏參加宴會。
加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問錄
時間：1993年7月初暗時9點至初9早起6點gūa
地點：洪惟仁老師in tau 4樓ê陽台(汐止鎮水源路一段25號)
參加者：永進、春凰、滷卵、自敬、為文、麗雪、寬興、允言
|
歌：康原說唱 
台灣之愛