《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

一年培墓，一年少人

作者 Lahjih 2007.07.15

阿叔，敢beh koh等落去？大概無轉來--à啦！敢m̄是kap阿伯in約tī十點半，taⁿ.已經十一點半卡加，koh等落去，中晝拜公媽會siuⁿ晏--ō͘。

唉！景緻一下bái，人講「一年培墓，一年少人」suah有影--koh,往過見若清明，無培墓，mā有掃墓，kā祖先kuì墓紙，hit時陣墓前人是that-that-tīⁿ，五房頭人馬齊到，鬧熱滾滾，祖公祖媽tī天頂若有靈聖，一定感覺歡喜安慰。

五六年前，lín大伯in搬去頂頭扑拼，雖然無真捷轉來，但是見若清明一定會歸家伙á專工轉來掃墓，想bē到tsûn--年生理一下bái tńg-se̍h，suah kan-nā lín大伯家己轉來--niâ，今年ê景氣tsiah-ni̍h衰微，我看大概無心情thang轉來，hioh！連lín屘叔á mā扑算無beh轉來ê款，哪會無看？少年人tsiah-ni̍h m̄-bat禮數，未結婚敢tio̍h會tshìn-tshái—tsit hioh！莫怪「一年培墓，一年少人」。

好啦！果子、鮮花kā排落去，先拜土地公，liâm-piⁿ tsiah拜祖先，ta̍k-ke ài會記得，「慎終追遠」是一項真有意義ê孝道，教咱tio̍h-ài會記得祖先，m̄-thang忘本，比如講為過往祖先做忌，做九月tiâng-iâng，tng7tioh8年節拜公媽，lóng是tsiâⁿ好ê傳統風俗，只要誠心誠意，祭祖親像祖tī-leh,拜公媽就設想公媽有來食，án-ne就非常有意義。

除了面頂所講ê風俗以外，咱tsit-mái趁清明來掃墓、培墓、kuì紙mā是真好ê儀式，kā祖先ê墓á掃掃leh，雜草khau-khau leh，抑是卡功夫準備一kuá腥臊來拜，順紲蓋kó͘-á紙，表示蓋厝頂ê意思，hō͘祖先tī透風落雨ê時陣mā會凍得tio̍h安歇。 「一年培墓，一年少人」，原因真tsē，lóng是功利主義kap迷信，事業若有順利，是祖先有保庇，當然祭祖、培墓照規矩，歡歡喜喜。若是bē順序，無出（壯）丁，心情若bē輕鬆，啥物拜公媽做忌，清明掃墓，有人去就可以，敢有差我一個人，敢m̄是？功利，迷信，台灣人，滿滿是。


【註解】： 1.kuì墓紙：掛墓紙。 2.that-that-tīⁿ：[塞得滿滿]。 3.五房頭：[五個房族分支]。 4.頂頭：頂港，北部。 5.真捷：常常。 6.見若：[若遇到]。 7.tsûn--年：前年。 8.bái tńg-se̍h：pháiⁿ周轉。 9.慎終追遠：sīn-tsiongtui-uán。 10.過往：去世。 11.九月tiâng-iâng：九月重陽。 12.khau：薅，拔。 13.腥臊：tsheⁿ-tshau,有魚肉ê料理。 14.kó͘-á紙：墓紙。