《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

豬，m̄ 肥，肥toh 狗去。

作者 蕭平治 2006.04.23

時勢轉變，有人變了khah文明，對生育子女ê 觀念有khah新，生tsa-po͘抑生tsa-bó͘ lóng無要緊，in 所期待--ê m̄ 是男女輕重ê 問題，只是希望有男有女ê 平衡生活品質。

高老師有三個gín-á，兩個tsa-bó͘-kiáⁿ乖koh gâu 讀冊，屘á-kiáⁿ愛sńg m̄ 讀冊，雖然m̄ 是浪浪liù-liù，望beh 將來會考著好大學，高老師是m̄ 敢向望，腳倉後人替高老師怨嘆伊ê gín-á是「豬，m̄ 肥，肥toh 狗去。」

無疑誤suah去hō͘ 高老師娘聽見，人高太太真正開化，m̄ 但無受氣，反倒轉án-ni講：lín ê 觀念已經tuè bē 著時代--ā，tsa-po͘ tsa-bó͘ lóng是kiáⁿ，siáng gâu 、siáng 會lóng共款，當然咱做父母--e5long2-mà 愛in gâu讀冊，不過生著頇慢讀--ê怨嘆mā無路用。過去ê 觀念重男輕女，講啥物生著tsa-bó͘-gín-á是了錢貨，飼大漢別人ê ，就是因為大漢別人ê ，所以咱tio̍h-ài khah注意教示leh，tsa-bó͘-kiáⁿ若gâu ，khah khiàng 腳淡薄-- à ，嫁了後m̄-tsiah 免kā 煩惱；若是tsa-po͘-kiáⁿ，頇慢一屑仔無要緊啦！大漢以後mā iáu會tàng教示。

Tsit 款新觀念，實在是頭一擺聽著，「豬，m̄ 肥，肥toh 狗去。」tsit-má m̄-tio̍h ài 改做「狗，m̄ 肥，肥toh豬去。」其實án-ni mā m̄ 著，男女平等，尤其是子女， tsa-po͘ tsa-bó͘ lóng是心肝肉，gâu --ē ài 疼，頇慢飯桶-- è 特別ài 惜命命。「豬，m̄ 肥，肥toh 狗去。」「狗，m̄ 肥，肥toh豬去。」lóng m̄ 是正確ê 思想，栽培kiáⁿ，心肝著掠hō͘ 正。

【註解】： 1.豬，m̄ 肥，肥toh 狗去：重男輕女ê 觀念，意思是講tsa-po͘-kiaN2m7 gâu ，suah gâu 對tsa-bó͘-kiáⁿ去。2.siáng gâu 、siáng 會：[誰賢能，誰厲害]