《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

萬年翻

作者 Lahjih 2007.08.05

今á日是週末禮拜六，恁做科任--ē上輕鬆，無排課，規早起閒lô-so，m̄ tio̍h掠虱母相咬。

看人leh輕鬆，你m̄-leh目孔赤to-tio̍h？既然感覺hiah輕鬆，親像你蕭老師tsiah-ni̍h多才多藝，m̄-toh 8kap阮仝款潦落來做科任--ē!

He我也敢？這大學校，一個年級十thóng班，做科任老師，講輕鬆，有影準備一課資料，就會凍使用十thóng擺，經tsē koh省事；m̄-kú共一項教材tio̍h-ài liū十幾遍，敢bē liū kah臭酸，liū kah講話變大舌？tsit種「萬年翻」無變款機械性ê工課，我上無愛，實在無趣味，kap恁滾笑--è啦。講實在科任老師上厲害，一節課換一班學生，講仝款ê內容，一禮拜中卡講就是彼ê範圍內，kap家庭主婦共一樣，「萬年翻」，翻bē-siān,實在有耐性，為tio̍h教育來犧牲，應該受尊敬。

「萬年翻」m̄-thang kiat做萬人翻去，「萬年翻」是翻bē-siān,正經工課翻bē-siān,為社會來犧牲，是o-ló；若是為tio̍h不如意來lô-so，仝款話句哪leh講tshit-thô hit種ê「萬年翻」就m̄好；抑是有一種記持無好，一句話語講幾若套，sian講就講bē了，害--lò͘，he是老thian-tho̍h，老人癡呆m̄知影煩惱。

【註解】： 1.閒lô-so：[閒得發慌]。 2.目孔赤：[眼紅]。 3.十thóng班：[十班多一些]。 4.liū：餾，[復習]。 5.bē-siān：[不厭倦]。 6.kiat做：[弄錯成…]。 7.老thian-tho̍h：老番癲。