《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

1-2 一個某，卡嬴三個天公祖

作者 蕭平治 2011.07.03

干乾聽著tsit 句俗語人著爽，台灣人兩性平等 ê 觀念實在tsán,咱祖先ê 智慧確實haikholasuh (high class) 。男女平權ê 思想，到kah 二十世紀尾ê 今仔日，猶原著社會工作者大聲huah 細聲hiu ，才有 淡薄仔進展；越頭看咱祖先，m̄ 知tī 外久晉前都按呢teh 講：「一個某，卡嬴三個天公祖。」你看！敢m̄ 是外呢尊重著女性呢！

翁某結緣，有人講是前世修來--ê!我講男女結婚實在是一個合股 ê 有限公司。前世修來ê 姻緣愛保惜，合股 ê 公司著愛互相尊重。婚姻美滿是福氣！翁某bē 合，人講是前世人相欠債，著卡thun-lún--leh！

求神拜佛，會保庇咱平安過日，總是tse kan-nā 是求一個心安--niā niā ；現實ê 生活嘛是著過。beh 按怎過？出外扑拼ê 艱難mài 講，轉到厝內ê 查甫人--à!三頓tó͘ （肚）iau ê 時，啥麼人款hō͘ 你食，衫仔褲 lah-sap，tsiâ.kā 你洗？卡歹運tn̄g 著身苦病痛，抑是食老bē pō͘ 土豆ê 時……纏tuè tī 你ê 身邊ê 人是誰(suî)，敢m̄ 是你彼ê a 某--ê?

「一個某，卡嬴三個天公祖。」咱祖先教咱ê 道理，確實是真理。

註解(1)干乾：kan-taⁿ，只要。(2) tsán:值得讚美。(3)huah、hiu ：攏是大聲喊叫。(4)越頭：ua̍t-thâu,回過頭 (5) thun-lún:吞忍。(6)tó͘(肚）iau:肚子餓。(7)款：khuán,準備、款待。(8) lah-sap：骯髒。(9) tsiâ:誰。