《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

一，食；二，穿

作者 蕭平治 2006.06.04

「食，tio̍h 福--à ！穿，tio̍h 祿--ā ！」tse 是阮庄裡流行ê 一句口頭禪，講福á兄注重食，會曉享受，祿á兄愛suí ，ta̍k日都穿kah phah-lih phah-lih ，裝kah 一筴ná荷蘭豆，khiau-khiau-khiau。 福á兄有影khah注重食，若是有hit-lō 好食ê 料理、時羞á，伊就無leh 儉，只要落袋á有sián 頭á，定著無放伊干休，食落去腹肚內tsiah 講，伊定定án-ni講：「有thang 食，m̄ 食亦是戇。」講著食，嘴笑目笑，食ê 道理一大堆，講kah hō͘ 人流嘴瀾(涎)水。

其實福á兄並m̄ 是hò͘ⁿ 食、貪食，抑是大食、phah- phún 食，koh-khah m̄ 是講著食就爭破額hit款人，mā m̄ 是食飯用碗公，做工課閃西風ê 貧惰仙，人伊食kah 誠有氣質，真正是一位饕餮美食者，雖然m̄ 是la-hin ，顧嘴無顧身，但是對身穿伊是無啥要緊，無啥tì 重。

祿á兄tú好kap 福á兄顛倒反，講食伊無稀罕，講著穿，伊真正經，啥物beh 穿tio̍h -ài tuè 流行，啥物港貨ê 衫好穿，英國ê 毛料做西裝，m̄-tsiah 會phāⁿ 閣tshìng ，橫直若是進口貨，伊lóng講好，價數khah貴無關係。

會記得四十外年前，tâⁿ leh 流行hit-lo nâi-lóng the-tho-lóng ê 時陣，一領西裝褲五百箍，伊一擺買兩領，輪流穿，免熨褲巡就利劍劍，外省人講- -ê：『筆挺！筆挺！』外tshàu -tshìng 你敢知？斯當時我tâⁿ 出道做老師，一kó͘ 月ê 薪水mā tsiah 700 外，穿--ê 是kha-khih 褲，無熨就bē孝孤得，人福á兄ta̍k日都清閒清閒，kài-sîng 阿舍大哥，he是伊ê 本頂。

「一，食；二，穿。」食、衣、住、行包含育、樂，食、穿本成就排頭前，人生人生，食、穿是上基本，食hō͘ 飽，穿hō͘ 燒，若是像阮庄裡hit 兩位，beh 食tio̍h 福--à ！無人會加講話，因為人伊福á兄知食知phah拚，無像碌á兄， beh 裝suí-suí m̄ tín 動，beh 穿tio̍h 祿--à ！腳倉後人是愛批評，愛ge-sé 講閒仔話。

「一，食；二，穿。」該食該穿，tú好就好，m̄-thang siuⁿ重食，m̄-thang siuⁿ奢華。

【註解】： 1.pha-lih phah-lih:[光鮮照人]。2.荷蘭豆：[豌豆]。3.khiau-khiau-khiau(tshio)：[翹翹的，筆直筆挺]。4.時羞仔：sì-siù-á。5.落袋仔：[口袋裡]。6.sián 頭仔：錢。7.H o͘ⁿ 食：[好吃]。8.phah- phún 食：浪費食。9.饕餮：tho-thiat。10.la-hin ：無愛清氣。11.身穿：[衣著]。12.phāⁿ 閣tshìng ：[帥氣又出風頭]。13.tâⁿ ：[正在]。14.nâi-lóng ：[尼龍]。15.the-tó͘ -lóng ：[特多龍]。16.外tshàu -tshìng ：[多臭屁]。17.kha-khih ：[卡其布]。18.bē 孝孤得：[不能看，見不得人]。19.kài-sîng ：[非常像]。