《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

空手戽蝦

作者 蕭平治 2006.06.25

阿標--ê！逐家招招好來去-- ò͘，九點外--ā！

好啦！二伯、四叔，lín準備好--未？阮大伯leh催--a ，若好tō隨來出發，講beh 先去kuì山腳hit 門，轉來tsiah beh kuì第三公墓阿公、阿媽tsit 兩門啦。

Hò͘！kā恁大伯講，會使tsit出發-- lò͘！

阿標--ê！ah lín兄弟á是leh 創啥？「空手戽蝦」是beh 按怎kap人去掛墓紙，m̄ tō tshuân tsi̍t-kuá 祭品，mā tio̍h tsah tsē家私頭仔？

Tsah啥家私頭仔？m̄是講beh 掛墓紙--niâ，有tsah古仔紙tō會使tsit ，哪著tsah 啥物家私？

Ah你有夠tsa̍t 頭，掛墓紙就m̄免tsah 鋤頭、鐮li̍k-á、草keh-á --hioh？一年無整理，墓草m̄已經人外kuân，親像he牧草hiah-ni̍h tsē，無草keh-á來phut敢有伊ê法度，猶有老鼠孔mā真厚，著用鋤頭thuáⁿ-thuáⁿ -- leh，無，kan-nā 「空手戽蝦」是beh 去hia看心適--è講。

我a̍h 知？

「空手戽蝦」beh án怎hò͘，雙手空空，抑無畚箕抑無網仔，算講蝦仔歸魚港，mā是無彩工，敢m̄是leh！

Beh 讀冊tio̍h-ài tsah冊phāiⁿ-á，beh做工tio̍h-ài有家私tsiah做會tín 動，若是「空手戽蝦」tō beh 去讀冊，tō beh 去工地，會hông giat-láu轉去食家己；另外若是應酬beh 去人兜做人客，「空手戽蝦」是真pháiⁿ勢，北京話講-- è：『兩串蕉、空手道』是失禮，m̄是人leh貪你hit sut-á物件。

【註解】： 1.kuì：掛，kuà。 2.tsah tsē：帶一寡仔，[帶一些]。 3.tsa̍t 頭：頭殼tīng-tīng [硬硬]，bē曉變khiàu [變通]。 4.鐮li̍k-á：[鐮刀]。 5.草keh-á：像L形ê刀仔。 6.phut：phut、tok 、tsām lóng是斬ê刀法。 7.真厚：tsin-kāu，[很多]m̄是[很厚]。 8.thuáⁿ：用鋤頭鋤草ê 動作。