《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

瞞爸，騙母

作者 蕭平治 2006.07.09

br> 胡--先生，明á載敢有閒工，拜託來學校--一tsua̍h ，有代誌想beh kap你參詳，是關係你ê後生胡百萊，最近出現ê一寡koh樣ê代誌…。

啥物代誌？有hiah-ni̍h嚴重--是m̄？…好啦！明á載一定會去，感謝老師ê關心。

是án-ni啦！胡--先生！最近常常khuàiⁿ胡百萊買物件送同學，同學lóng講胡百萊in tau真好額，想bē到叫伊將落袋á內ê物件jîm-jîm出來看，十箍--ê百箍--ê滿四界，koh有兩張一千--ê，無可能是lín序大人hō͘伊--ê tsiah-tio̍h？若án-ni，敢會…?

你tsit-ê死囡á leh！使恁niâ！你會kā lín爸騙，騙kah hō͘我戇戇se̍h，頂kó͘月tsiah 騙講lín班裡有一個囡á in tau需要救濟，kā我提兩千箍，koh去kā in母--à 討兩千，tang 時á無影無一跡，tsiah hō͘我kòng kah叫m̄ 敢。Tsit-mái iû-koh leh 作怪，是beh討皮痛--ê是--無，你tsiah -ê錢tuè叨位來--ê，緊kā阿爸講，若無lín爸就kā你phah --死。

胡--先生！taⁿ好--à啦，tī-tsia學生囡á tsiah 濟，大細聲無kat-lah好，beh tshiû beh問轉去厝裡tsiah 來問清楚，tī學校hō͘老師來教導就好。

胡百萊，遮ê錢uì tó來--ê?囡á人ài講老實話，m̄-thang 像lín阿爸講án-ni，「瞞爸，騙母」tō m̄是乖學生，你講，錢uì tueh來--ê。

Kā阮阿母提--ê！

你koh kā lín阿母講白賊話--ā ho͘ⁿh？lín爸tō知知leh，照實講，án怎kā lín母--à騙--ê。

我…我…

胡--先生！taⁿ 咱mài koh tshiû--落去，hō͘我勻勻á來處理。胡百萊你轉去坐位坐。…

胡--先生！囡á會án-ni kā lín騙，可能kap lín ê 教示有關係--ō͘，lín大人ta̍k日tsiah 無閒，罕得kap囡á開講，平常時講beh錢tō錢hō͘--伊，也無leh問講beh創啥貨，koh是你tsiah pháiⁿ性地，雖然你有心beh教囝，但是方法真重要，親像tú-tsiah án-ni氣phut-phut ，tō m̄ 是教囡á ê 好方法，真失禮，suah kā你講tsiah-tsē，pháiⁿ勢pháiⁿ勢！

老師，你m̄-thang án-ni講，感謝老師ê指導，惹老師麻煩，pháiⁿ勢啦！

做人tio̍h -ài有tsām-tsat，情理照路理來，「瞞爸，騙母」不應該，細漢若無教，大漢就教bē來，人講細漢偷挽匏，大人tō偷牽牛，tsit 位仁兄性地有khah倉磅，講話有khah無適當，m̄-kú人伊無sīng 囝，知囝做pháiⁿ不應該，tio̍h-ài教，可惜教囝ê方法有khah頇慢，好佳哉，大膽kā伊講理由，伊koh無見怪，相信tsit個囡仔一定得救。

【註解】： 1.瞞爸：muâ-pē。 2.一tsua̍h ：[一趟]。 3.koh樣：[異樣]。 4.khuàiⁿ ：khuàⁿ-kìⁿ。看見。 5.jîm：[從袋中取物]。 6.kòng：用棍仔扑。 7.tsiah -ê錢：[這些錢]。 8.tsia：遮，[這兒]。 9.無kat-lah好：[不太好]。 10.tshiû：追究。 11.sīng囝：寵愛囡仔。