《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

人腳跡有肥

作者 蕭平治 2006.10.22

老兄弟嘉威自從師範出業到taⁿ，lóng無消無息，聽講tiàm-ti南投縣信義鄉ê一個山內國校leh教冊兼作山，生活單純koh艱苦，古意條直ê伊，suah m̄敢kap阮同窗--ê相交插，幾若擺ê同窗會lóng m̄-bat參加。讀冊ê時陣，ta̍k家lóng知影嘉威是一位山地人，雖然並m̄是原住民，伊ê頇慢pì-sú，無話講，suah hō͘阮疏忽去，定定bē記得伊ê存在，師範出業了後，隨人士農工商過家己ê生活，尤其是娶某生囝以後，相及聯絡ê機會koh khah少，嘉威是siáng？可能有人已經bē記得--à。人情淡薄，世態炎涼，敢是同窗--ê無情，抑是環境造成？可嘆！

無疑誤，昨昏收著一張帖á，koh夾一張批，原來是老同窗老兄弟有消息，帖á是beh 邀請去慶祝新居落成，食tsheⁿ-tshau lim 燒酒，批信內面講kah 誠鬱卒，為著父母，為著家庭，koh是為著家己頇慢，bē曉經營，山產一直kap人無比phīng，仙拚都拚輸--人，m̄-tsiah拚kah此當今，tsiah有thang起一間樓á厝，taⁿ beh入厝--à，新居落成，老同窗老兄弟，往過我tō認識你上有感情，m̄-tsiah tshân-tshân 寫批koh寄帖á，人講「人腳跡有肥」，老同窗老兄弟，你著撥工來一tsua̍h，看ē-tàng hō͘小弟自tsit-mái起，年年得財利--未！

接著批信，讀了koh再讀，看了koh再看，雖然m̄是感覺心酸，mā感覺鬱卒tī心內，確實有影，lóng是庄腳pháiⁿ命囝leh 扑拼，好佳哉Lah-jih是tuà-tī鐵枝路邊ê街內，若無，無接觸著文明，今日ê世界，beh哪tuè人會來？「人腳跡有肥」，咱tuà ê所在，若是人來客去真ka-ia̍h，一家人ê生活，tiō是無發財，mā ē-tàng真心適leh過生活，生活若快樂有意義，tiō是財富，哪著千萬財產起大厝tsiah是富裕？我hit-ê老同窗老兄弟，欠--ê是朋友，m̄是錢銀財富，入厝hit 一工，一定愛會赴，會赴hō͘伊請，會赴hō͘伊歡喜笑bún-bún。

【註解】： 1.夾：gia̍p。 2.真ka-ia̍h：真濟真鬧熱。