《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

無好地基，就起無好厝

作者 蕭平治 2006.11.05

學校最近又koh leh 起樓á厝，地面四tsàn，地下一tsàn，lóng總五樓二十間，所以地基liú kah tsiâⁿ深。

Taⁿ-á ó͘地基ê時，我hit班古錐天真ê gín-á問我講：

老師！咱學校beh挖游泳池是--m̄？

Ká好孔！

抑無挖hiah呢深beh 創啥？

Beh起樓á厝啦，beh 起真kuân --ō͘！

Luā-kuân？有摩天大樓hiah呢kuân--無？

無啦！講he gín-á話，lóng總beh起五樓，四樓tī面頂，一樓tī土腳下，mā有電梯--o͘！

ó͘！he土腳ó͘真深-- neh！

Tio̍h--ā！beh 起hiah 呢kuân，地基無深bē使tsit，地基若淺，樓á厝就bē在，he真危險，「無好地基，就起無好厝」，tsit-má tsiah leh ó͘土khit來--niâ，koh--兩工à，師傅就會縛鐵根、khōng紅毛土，khōng kah hō͘伊地基勇勇勇，有夠在，然後tsiah一樓一樓排頭á疊，免外久，咱就有新教室thang 讀書。

『好棒哦！』老師！明年咱來去tuà新樓á厝、新教室好--無！

好--a！老師來去kā學校長講，m̄-kú lín著認真讀冊tsiah會使tsit ，「無好地基，就起無好厝」，lín聽有-- ho͘ⁿh，tsit-mái lín若無認真讀書，明年就tuè人bē著，升五年--ê了後，功課愈來愈濟，愈來愈困難，所以tsit-má 咱若phah拚讀冊，就是親像起厝leh khōng地基共款， án-nitak8家知影了後，希望ta̍k家『加油』！

【註解】： 1.四tsàn：四層（tsân ）。 2.liú，ó͘，ué：[挖]。 3.Ká好孔：[哪有那麼好的事]。 4.kuân：懸，高。 5.bē在：[不穩]。 6.khōng紅毛土：灌水泥。 7.排頭á疊：[按順序疊]。