《台灣諺語鹹酸甜》

 | | | 轉寄

搖人無才，搖豬無thâi

作者 蕭平治 2007.06.03

「又koh leh搖--ā，坐，m̄恬恬(tiām)坐，讀，m̄認真讀，兩支腳kho̍k-kho̍k搖，kho̍k-kho̍k tsùn,是顫(tsùn)beh tsiūⁿ童--ā hiooh！

坐hō͘好，坐hō͘正！…按呢m̄-tsiah著。」 坐hō͘好，會hong5o-ló；坐hō͘正，tsiah會得人疼。各位小朋友，親像紀奇圳按呢坐，m̄恬恬坐，讀，m̄認真讀，兩支腳親像an發條，不時都sìm一下sìm一下，無時閒，m̄但歹看相，閣會讀無冊，恁講好也m̄好？

m̄好！m̄好！阮tsiahbe7按呢--leh，老師！猶有，陳文豪、高俊秀、林詩娥嘛攏會phí-phí-tshuah--ō͘。

Tse攏是歹習慣，歹習慣若養成，實在誠歹改，過去有一個學生，kap紀奇圳共款，一日顫kah暗，無法度，in父母拜託老師，上課中，用索仔kā伊ê腳縛tiâu--leh,經過兩禮拜，tsiông按呢bē閣顫，紀奇圳，你若beh改，會使tsit叫恁阿爸kā我講，就用tsit步方法，好無？

「搖人無才，搖豬無thâi。」人若搖搖擺擺，m̄是lô͘-muâ,就是無大才，會hō͘人看輕，hō͘人看無目地，就是會hō͘人『看不起你』啦！聽有無？

老師！哪會講搖豬無thâi？

豬仔大隻肥tsut-tsut,行著路一定tìm-tau2tim3-táu，就是『很穩重』，若是飼kah瘦pi-pa，行路kho̍k-kho̍k搖，huaihN一下huaihN一下，敢會thâi得，thâi無肉，賣哪會有錢，按呢聽有無？ 豬若無肥，bē使tsitthai5,人若無tāi-tsâi,就會腳來手來，無時閒，kho̍k-khok8tsun3,搖無停睏。搖人無才，著改！著改！

【註解】：
1.kho̍k-kho̍k搖：[不停的搖]。2.tsùn：顫動。 3.tsiūⁿ童：童乩起tâng。4.an發條：裝發條(彈簧)。 5.sìm一下：[抖動一下]。6.歹看相：pháiⁿ-khuàⁿ-siùⁿ。 7.讀無冊：冊讀了無好。8.縛tiâu：[綁住]。 9.tsiông按呢：[就這樣]。10.lô͘-muâ：流氓。 11.無大才：bô-tāi-tsâi,[儀態不夠端莊][缺乏大材之威儀]。 12.tìm-tau2tim3-táu：[沈著厚重]。13.huaihN：[左右搖晃]。