《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

5.2 受訪者ê背景（5.2.1 社會背景資料-2）

作者 梁淑慧 2008.09.14

5.2.1 社會背景資料-2

另外，阮mā針對教徒來問「聽台語講道有幾年ê時間？」kap「khah捷使用ê聖經版本（會使複選）」。結果如下：【省略圖5.2.1b（1）kap圖5.2.1b（2）】

阮將以上兩條題目分別檢視in tī「社會人士組」kap「大學生組」所占ê比例：
表5.2.1b 教徒聽台語講道時間及常用聖經

社會人士組教徒84人大學生組教徒12人全體教徒96人
聽台語講道時間
半年以下3（3.5﹪）7（58.3﹪）10（10.4﹪）
半年以上1（1.2﹪）01（1.0﹪）
五年以上7（8.3﹪）07（7.3﹪）
十年以上12（14.3﹪）3（25.0﹪）15（15.6﹪）
二十年以上60（71.4﹪）1（8.3﹪）61（63.5﹪）
無添寫1（1.2﹪）1（8.3﹪）2（2.1﹪）
常用聖經（會使複選）
中文和合本62（73.8﹪）7（58.3﹪）69（71.9﹪）
現代中文譯本31（36.9﹪）5（41.7﹪）36（37.5﹪）
白話字聖經42（50.0﹪）042（43.8﹪）
台語漢字本44（52.4﹪）3（25﹪）47（49.0﹪）
其他11（13.1﹪）011（11.5﹪）
無添寫1（1.2﹪）1（8.3﹪）2（2.1﹪）


Tuì圖5.2.1b（1）咱看tio̍h添寫問卷ê教徒中，有80﹪聽台語講道已經有十年以上ê時間，tuì表5.2.1b咱知影主要ê來源是社會人士組，會使講tuì牧師ê講道中對《巴克禮譯本》ê內容已經有相當程度ê認識kap接受，tī語法kap詞彙ê使用上難免會受tio̍h影響，所以咱預期tsiah-ê受訪者ê答案會kap非教徒有淡薄仔ê差異。大學生組聽台語講道差不多lóng tī半年以下，所以受《巴克禮譯本》ê影響真少。 Tuì圖5.2.1b（2）kap表5.2.1b咱看tio̍h大多數ê教徒有kāng時使用兩種以上ê《聖經》譯本彼此參照ê習慣。眾譯本當中被閱讀ê頻率siōng kuân--ê是中文《和合本》，有71.9﹪ê教徒經常閱讀，印證伊tī華人基督徒中ê譯本權威地位。台語《巴克禮譯本》tī社會人士組裡「白話字」（50.0﹪）kap「漢字」（52.4﹪）兩種型式ê閱讀頻率無差juā tsē，m̄-koh tī大學生組中kan-taⁿ「漢字」版有閱讀人口。另外，除了中文kap台語ê譯本，tī「其他」一欄有註明者大部分是添寫英語抑是日語ê譯本。