《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多後書第二章

作者 巴克禮普世版小組 2015.05.03

1所以(só͘-í)我(guá)決 定(kuat-tīng)無(bô)koh去(khì)lín hia，tsiah免(bián)koh hō͘ lín艱 苦 心(kan-khó͘-sim)。2我若(guá nā)hō͘ lín艱 苦 心(kan-khó͘-sim)，án-ne lín tsiah-ê艱 苦 心(kan-khó͘-sim)以外(í-guā)，iáu有(ū)啥 人(siáⁿ-lâng)ē-tàng hō͘我(guá)歡 喜(huaⁿ-hí)？3前(tsîng)我寫(guá siá)hit張(tiuⁿ)phue hō͘ lín，是(sī)為(uī)tio̍h免 得(bián-tit)我 去(guá khì)lín hia ê時(sî)，本 來(pún-lâi)應 該(ing-kai)hō͘我(guá)歡 喜(huaⁿ-hí)ê人(lâng)，顛倒(tian-tò)hō͘我(guá)艱 苦 心(kan-khó͘-sim)。我(guá)確 信(khak-sìn)我(guá)ê歡 喜(huaⁿ-hí)就是(tsiū-sī)lín大家(tāi-ke)ê歡 喜(huaⁿ-hí)。4我(guá)tī憂 傷(iu-siong)痛 苦(thòng-khó͘)中(tiong)流(lâu)真(tsin)tsē目 屎(ba̍k-sái)，來(lâi)寫(siá)hit張(tiuⁿ)phue hō͘ lín，m̄是(sī)beh hō͘ lín艱 苦 心(kan-khó͘-sim)，是(sī)beh hō͘ lín知 影(tsai-iáⁿ)我(guá)juā-ni̍h-á疼(thiàⁿ)lín。

赦 免(sià-bián)有(ū)過 失(kuè-sit)ê人(lâng)
5若有(nā ū)hō͘人(lâng)艱 苦 心(kan-khó͘-sim)，m̄是(sī)hō͘我(guá)艱 苦 心(kan-khó͘-sim)niā-niā，mā至 少(tsì-tsió)hō͘ lín中 間(tiong-kan)一(tsi̍t)kuá人(lâng)艱 苦 心(kan-khó͘-sim)。我(guá)án-ne講 是(kóng sī)為(uī)tio̍h，免 得(bián-tit)hō͘ hiah-ê人(lâng)感 覺(kám-kak)我(guá)ê責 備(tsik-pī)siuⁿ重(tāng)。6 Hit款(khuán)人(lâng)已經(í-king)hō͘ lín大多數(tuā-to-sò͘)ê人(lâng)責 罰(tsik-hua̍t)kah有夠 額(ū kàu-gia̍h)ā。7 Lín顛倒(tian-tò)tio̍h kā伊(i)赦 免(sià-bián)，kā伊(i)安慰(an-uì)，tsiah免(bián)hō͘ hit款(khuán)人(lâng)過 頭(kuè-thâu)艱 苦 心(kan-khó͘-sim)suah絕 望(tsua̍t-bāng)。8所以(só͘-í)，我(guá)苦 勸(khó͘-khǹg)lín tio̍h hō͘伊(i)知 影(tsai-iáⁿ)，lín確 實(khak-si̍t)有(ū)teh疼(thiàⁿ)伊(i)。9前(tsîng)我寫(guá siá)hit張(tiuⁿ)phue ài beh知 影(tsai-iáⁿ)，lín忍 受(jím-siū)考 驗(khó-giām)到(kàu)甚 麼(sím-mi̍h)程 度(thîng-tō͘)，看(khuàⁿ)lín有順 服(ū sūn-ho̍k)我(guá)ê指示(tsí-sī)á無(bô)。10 Lín赦 免(sià-bián)甚 麼 人(sím-mi̍h lâng)，我(guá)mā beh kā伊(i)赦 免(sià-bián)。我是(guá sī)tī基督(ki-tok)ê面 前(bīn-tsîng)，為(uī)tio̍h lín ê緣故(iân-kò͘)來(lâi)kā伊(i)赦 免(sià-bián)。11 Án-ne tsiah免(bián)hō͘撒旦(sat-tàn)phiⁿ去(khì)，因為(in-uī)咱(lán)真(tsin)清 楚(tshing-tshó)撒旦(sat-tàn)ê詭計(kuí-kè)。

保羅(pó-lô)Tī特羅亞(ti̍k-lô-a)ê操 煩(tshau-huân)
12前(tsîng)我 去(guá khì)特羅亞(ti̍k-lô-a)傳(thuân)基督(ki-tok)ê福 音(hok-im)ê時(sî)，主(tsú)已經(í-king)kā我(guá)ê工 作(kang-tsok)開 路(khui-lō͘)。13 M̄-koh無(bô)tú-tio̍h我(guá)ê兄弟(hiaⁿ-tī)提多(thê-to)，所以(só͘-í)我(guá)ê心 靈(sim-lîng)無(bô)平 安(pîng-an)，就(tsiū)kah in相辭(sio-sî)，去(khì)馬其頓(má-kî-tùn)。

Uá靠(khò)基督(ki-tok)ê得 勝(tik-sìng)
14感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)，時 常(sî-siông)有(ū)基督(ki-tok)做 頭(tsò-thâu)tshuā阮(guán)來(lâi)得 勝(tik-sìng)，koh用(īng)阮(guán)tī ta̍k所 在(só͘-tsāi)顯 明(hián-bîng)hit-ê認(jīn)bat基督(ki-tok)tsiah有(ū)ê芳 味(phang-bī)。15 Tī得救(tit-kiù)á是(sī)沈 淪(tîm-lûn)ê人(lâng)中 間(tiong-kan)，阮(guán)成 做(tsiâⁿ-tsò)基督(ki-tok)ê芳 味(phang-bī)獻(hiàn)hō͘上 主(siōng-tsú)。16 對(tuì)teh-beh沈 淪(tîm-lûn)ê人(lâng)來 講(lâi kóng)是(sī)臭(tshàu)味(bī)，對(tuì)得救(tit-kiù)ê人(lâng)來 講(lâi kóng)是(sī)活(ua̍h)ê芳 味(phang-bī)。若(nā)án-ne，啥 人(siáⁿ-lâng)會堪 得(ē kham-tit)擔 當(tam-tng)tsit款(khuán)tāi-tsì？17阮(guán)無(bô)親 像(tshin-tshiūⁿ)真(tsin)tsē人(lâng)，kā上 主(siōng-tsú)ê道理(tō-lí)當 做(tòng-tsò)商 品(siong-phín)來(lâi)拍 賣(phah-bē)，顛倒(tian-tò)是(sī)做(tsò)一個(tsi̍t-ê)誠 實(sîng-si̍t)ê人(lâng)，受 上 主(siū siōng-tsú)ê差 派(tshe-phài)，uá靠(khò)基督(ki-tok)來(lâi)宣講 道理(kóng tō-lí)。