《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.04

論(lūn)罪(tsuē)，信 心(sìn-sim)，服 事(ho̍k-sāi) (太(thài)17：20；18：6-7，21-22；可9：42)
1耶穌(iâ-so͘)koh對門徒(tuì bûn-tô͘)講(kóng)：「引起(ín-khí)人(lâng)犯 罪(huān-tsuē)ê tāi-tsì難 免(lân-bián)，m̄-koh hō͘ hit-ê tāi-tsì發 生(huat-sing)ê人(lâng)有災禍(ū tsai-hō)！2寧 可(lîng-khó)用(īng)大 石 磨(tuā tsio̍h-bō)吊(tiàu)tuà伊(i)ê頷 頸(ām-kún)，kā伊(i)hiat落海(lo̍h-hái)，mā m̄-thang hō͘至微細(tsì-bî-sè)ê一個(tsi̍t-ê)犯 罪(huān-tsuē)。3 Lín家己(ka-kī)mā tio̍h謹慎(kín-sīn)，若(nā)lín ê兄弟(hiaⁿ-tī)犯 罪(huān-tsuē)，tio̍h kā伊(i)責 備(tsik-pī)。伊(i)若悔 改(nā hué-kái)，tio̍h kā伊(i)赦 免(sià-bián)。4 M̄-koh若(nā)你(lí)ê兄弟(hiaⁿ-tī)一日(tsi̍t-ji̍t)得 罪(tik-tsuē)你(lí)七(tshit)pái，伊(i)七(tshit)pái lóng有(ū)倒(tò)tńg來(lâi)kā你講(lí kóng)：『我(guá)悔 改(hué-kái)à。』你(lí)mā lóng tio̍h kā伊(i)赦 免(sià-bián)。」

論(lūn)信 心(sìn-sim)
5使徒(sù-tô͘)kā主(tsú)講(kóng)：「求(kiû)祢(lí)加添(ke-thiⁿ)阮(guán)ê信 心(sìn-sim)。」6主(tsú)應 講(ìn-kóng)：「Lín若有(nā ū)親 像(tshin-tshiūⁿ)一 粒(tsi̍t-lia̍p)芥 菜 子(kuà-tshài-tsí)hiah大(tuā)ê信 心(sìn-sim)，就是(tsiū-sī)命 令(bīng-līng)tsit叢(tsâng)桑 材 樹(sng-tsâi-tshiū)講(kóng)：『拔(pui̍h)你(lí)ê根(kin)去 栽(khì tsai)tī海裡(hái-ni̍h)。』Hit叢(tsâng)樹(tshiū)mā會順 服(ē sūn-ho̍k)lín。」

奴僕(lô͘-po̍k)ê義務(gī-bū)
7 Lín中 間(tiong-kan)若有(nā ū)奴僕(lô͘-po̍k)tuì做穡(tsò-sit)á是(sī)顧羊(kò͘-iûⁿ)tńg來(lâi)ê時(sî)，lín kám會(ē)kā伊(i)講(kóng)：『緊(kín)坐 落來(tsē lo̍h-lâi)食 飯(tsia̍h-pn̄g)？』8祢(lí)kám會顛倒(ē tian-tò)kā伊(i)講(kóng)：『準 備(tsún-pī)hō͘我(guá)食 飯(tsia̍h-pn̄g)，縖(hâ)圍(uî)su裙(kûn)來服 事(lâi ho̍k-sāi)我(guá)。Thìng候(hāu)我(guá)lim食(tsia̍h)suah，你(lí)tsiah thang lim食(tsia̍h)？』9奴僕(lô͘-po̍k)做 主 人(tsò tsú-lâng)所吩 咐(só͘ huan-hù)ê tāi-tsì，主 人(tsú-lâng)kám tio̍h kā伊(i)說 謝(sueh-siā)？10 Lín mā親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne，lín做 完(tsò-uân)受交帶(siū kau-tài)ê tāi-tsì，tio̍h講(kóng)：『阮 是(guán sī)無路用(bô-lō͘-īng)ê奴僕(lô͘-po̍k)，kan-tāⁿ盡 本 份(tsīn pún-hūn)去 做(khì tsò)niā-niā。'「

醫好(i-hó)十個(tsa̍p-ê)癩 哥(thái-ko)病 人(pēⁿ-lâng)
11耶穌(iâ-so͘)去(khì)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-líng)ê時(sî)，tuì撒瑪利亞(sat-má-lī-a)kah加利利省(ka-lī-lī-síng)ê交 界(kau-kài)經 過(king-kuè)。12祂(i)入去(ji̍p-khì)一個(tsi̍t-ê)庄 社(tsng-siā)ê時(sî)，tú-tio̍h十個(tsa̍p-ê)癩 哥(thái-ko)病 人(pēⁿ-lâng)。In khiā tuà遠 遠(hn̄g-hn̄g)ê所 在(só͘-tsāi)，13大 聲(tuā-siaⁿ)huah講(kóng)：「耶穌(iâ-so͘)老師(lāu-su)，憐 憫 阮(liân-bín guán)。」14耶穌(iâ-so͘)一下看(tsi̍t-ē khuàⁿ)tio̍h就(tsiū)kā in講(kóng)：「Lín本 身(pún-sin)去(khì)hō͘祭司(tsè-si)驗(giām)。」In去(khì)tī路 中(lō͘-tiong)，就得(tsiū tit)tio̍h清 氣(tshing-khì)。15其 中(kî-tiong)一個 人(tsi̍t-ê lâng)看(khuàⁿ)tio̍h家己(ka-kī)ê病(pēⁿ)已經(í-king)好(hó)，就(tsiū)倒(tò)tńg來(lâi)大 聲(tuā-siaⁿ)o-ló上 主(siōng-tsú)，16仆(phak)tuà耶穌(iâ-so͘)ê腳 前(kha-tsîng)kā祂(i)感 謝(kám-siā)，tsit-ê人(lâng)是(sī)撒瑪利亞 人(sat-má-lī-a-lâng)。17耶穌(iâ-so͘)問 講(mn̄g kóng)：「Kám m̄是(sī)十 個 人(tsa̍p-ê lâng)lóng得(tit)tio̍h清 氣(tshing-khì)？其他(kî-tha)九個人(káu-ê lâng)tī tó位(uī)？18 Tsit-ê外 族(guā-tso̍k)ê人(lâng)以外(í-guā)，kám無別 人(bô pa̍t-lâng)倒(tò)tńg來(lâi)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-tsú)？」19耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)kā hit-ê人(lâng)講(kóng)：「起來(khí-lâi)，做(tsò)你(lí)tńg去(khì)，你(lí)ê信 心(sìn-sim)hō͘你(lí)得(tit)tio̍h醫好(i-hó)à。」

上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)ê來臨(lâi-lîm) (太(thài)24：23-28，37-41)

20有(ū)一(tsi̍t)kuá法 利賽 派(huat-lī-sài-phài)ê人(lâng)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)，上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)tī時(sî)會臨 到(ē lîm-kàu)。耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)臨 到(lîm-kàu)，m̄是人(sī lâng)看(khuàⁿ)會(ē)出 來(tshut-lâi)。21 Mā無 人(bô-lâng)ē-tàng講(kóng)：『Tī tsia』，á是(sī)『Tī hia』因為(in-uī)上 主 國 度(siōng-tsú kok-tō͘)是(sī)tī lín ê中 間(tiong-kan)。」22耶穌(iâ-so͘)就(tsiū)對門徒(tuì bûn-tô͘)講(kóng)：「時日(sî-ji̍t)teh-beh到(kàu)，lín真(tsin)ài看(khuàⁿ)tio̍h人 子(jîn-tsú)來臨(lâi-lîm)ê hit日(ji̍t)，lín mā看(khuàⁿ)bē-tio̍h。23有人(ū lâng)kā lín講(kóng)：『你 看(lí khuàⁿ)，tī hia！你 看(lí khuàⁿ)，tī tsia！』 Lín m̄-thang出 去(tshut-khì)，mā m̄-thang tuè in去(khì)。24因為(in-uī)人 子(jîn-tsú)來臨(lâi-lîm)ê日子(ji̍t-tsí)ná親 像(tshin-tshiūⁿ)閃電(sih-nà)，tuì天(thiⁿ)tsit-pîng teh閃(siám)，光 照(kng tsiò)到(kàu)天(thiⁿ)ê hit-pîng。25 M̄-koh祂(i)一定(it-tīng)tio̍h tāi先(sing)受(siū)真(tsin)tsē ê艱 苦(kan-khó͘)，mā hō͘ tsit世代(sè-tāi)ê人(lâng)棄(khì)sak。26人 子(jîn-tsú)來臨(lâi-lîm)ê日子(ji̍t-tsí)kah挪亞(ná-a)ê時日(sî-ji̍t)仝 款(kāng-khuán)。27 Hit時(sî)ê人(lâng)，照 常(tsiàu-siông)teh lim食(tsia̍h)，teh嫁 娶(kè-tshuā)。到(kàu)挪亞(ná-a)入去(ji̍p-khì)大 船(tuā-tsûn)ê日(ji̍t)，大 水(tuā-tsuí)一下到(tsi̍t-ē kàu)，眾 人(tsìng-lâng)lóng淹死(im-sí) 了 了(liáu-liáu)。28 Mā kah羅得(lô-tik)ê時日(sî-ji̍t)仝 款(kāng-khuán)，人(lâng)照 常(tsiàu-siông)teh lim食(tsia̍h)、買賣(bé-bē)、種 作(tsìng-tsoh)、起 厝(khí-tshù)。29 M̄-koh羅得(lô-tik)出(tshut)所多瑪(só͘-to-má)hit日(ji̍t)，tuì天(thiⁿ)有降 落(ū kàng-lo̍h)火(hué)kah硫 磺(liû-hông)，kā in消 滅(siau-bia̍t)kah無 半 人(bô puàⁿ-lâng)。30人 子(jîn-tsú)出 現(tshut-hiān)ê日(ji̍t)，mā會(ē)親 像(tshin-tshiūⁿ)án-ne。31 「Hit日(ji̍t)，tú tī厝 頂(tshù-tíng)ê人(lâng)m̄-thang落來(lo̍h-lâi)the̍h厝 內(tshù-lāi)ê物 件(mi̍h-kiāⁿ)，tú tī園 裡(hn̂g-ni̍h)ê人(lâng)mā m̄-thang tńg去(khì)厝 裡(tshù-ni̍h)。32 Lín tio̍h會記得(ē-kì-tit)羅得(lô-tik)ê bó͘所(só͘)tú-tio̍h ê tāi-tsì。33想(siūⁿ)beh保 全(pó-tsuán)家己(ka-kī)性 命(sèⁿ-miā)ê人(lâng)會喪 失(ē sòng-sit)性 命(sèⁿ-miā)；所有(só͘-ū)喪 失(sòng-sit)性 命(sèⁿ-miā)ê人(lâng)會保全(ē pó-tsuán)伊(i)ê性 命(sèⁿ-miā)。34我(guá)kā lín講(kóng)，hit暝(mê)兩個 人(nn̄g-ê lâng)睏(khùn)仝 頂(kâng-tíng)床(tshn̂g)，一個(tsi̍t-ê)會(ē)hō͘人(lâng)tshuā去(khì)，一個(tsi̍t-ê)會留(ē lâu)teh。35兩個(nn̄g-ê)婦人 人(hū-jîn-lâng)同 齊(tâng-tsê)teh挨(e)石 磨(tsio̍h-bō)，一個(tsi̍t-ê)會(ē)hō͘人(lâng)tshuā去(khì)，一個(tsi̍t-ê)會留(ē lâu)teh。36有兩個(ū nn̄g-ê)人(lâng)tī田 裡(tshân-ni̍h)teh做穡(tsò-sit)，一個(tsi̍t-ê)hō͘人(lâng)接 去(tsiap-khì)，一個(tsi̍t-ê)留(lâu)teh。」(註(tsù)：有(ū)ê抄 本(tshau-pún)無(bô)tsit節(tseh)。) 37門徒(bûn-tô͘)問耶穌(mn̄g iâ-so͘)講(kóng)：「主(tsú)ah，這(tse)會(ē)tī啥 物(siáⁿ-mi̍h)所 在(só͘-tsāi)發 生(huat-sing)？」耶穌(iâ-so͘)應 講(ìn-kóng)：「有屍體(ū si-thé)ê所 在(só͘-tsāi)，鷹 鳥(ing-tsiáu)就(tsiū)會聚 集(ē tsū-tsi̍p)去(khì)tī hia。」