《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 約翰福音第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.01.26

耶穌(iâ-so͘)Uī門徒(bûn-tô͘)祈禱(kî-tó)
1 耶穌(iâ-so͘)講(kóng)tsiah-ê話(uē)了 後(liáu-āu)，gia̍h頭(thâu)ǹg天(thiⁿ)，講(kóng)：「天父(thiⁿ-pē)ah，時(sî)已經 到(í-king kàu)à。願(guān)祢(lí)榮 耀(îng-iāu)祢(lí)ê Kiáⁿ，thang hō͘ Kiáⁿ mā ē-tàng榮 耀(îng-iāu)祢(lí)。2祢(lí)有 將(ū tsiong)統 治(thóng-tī)萬 民(bān-bîn)ê權 柄(kuân-pìng)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘ Kiáⁿ，hō͘祂(i)ē-tàng將(tsiong)永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)，賞賜(siúⁿ-sù)一 切(it-tshè)祢(lí)交帶(kau-tài)祂(i)ê人(lâng)。3永 遠(íng-uán)ê活 命(ua̍h-miā)就是(tsiū-sī)，認(jīn)bat祢(lí)是獨一(sī to̍k-it)真(tsin)ê上 主(siōng-tsú)，koh認(jīn)bat祢(lí)所 差 派(só͘ tshe-phài)來(lâi)ê耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)。4我 已經(guá í-king)tī地 上(tē-tsiūⁿ)完 成(uân-sîng)，祢(lí)交帶(kau-tài)我(guá)ê工(kang)來(lâi)榮 耀(îng-iāu)祢(lí)à。5天父(thiⁿ-pē)ah，taⁿ求(kiû)祢(lí)hō͘我(guá)tī祢(lí)ê面 前(bīn-tsîng)得(tit)tio̍h榮 耀(îng-iāu)，就是(tsiū-sī)創 造(tshòng-tsō)世間(sè-kan)以 前(í-tsîng)我(guá)kah祢(lí)做(tsò)伙(hué)有(ū)ê榮 耀(îng-iāu)。」6「祢(lí)tuì世間(sè-kan)揀 選(kíng-suán)出 來(tshut-lâi)hō͘我(guá)ê人(lâng)，我 已經(guá í-king)有 將(ū tsiong)祢(lí)ê名(miâ)對(tuì)in顯 明(hián-bîng)。In原(guân)本是(pún-sī)祢(lí)ê，祢(lí)將(tsiong)in賞賜(siúⁿ-sù)hō͘我(guá)，in mā已經(í-king)有遵 守(ū tsun-siú)祢(lí)ê道理(tō-lí)。7 Taⁿ in知(tsai)祢(lí)hō͘我(guá)ê ta̍k項(hāng)，lóng是(sī)tuì祢(lí)來(lâi).ê。8因為(in-uī)我(guá)有 將(ū tsiong)祢(lí)hō͘我(guá)ê信息(sìn-sit)傳(thuân)hō͘ in，in有接 受(ū tsiap-siū)hiah-ê信息(sìn-sit)，mā確 實(khak-si̍t)知(tsai)我是(guá sī)tuì祢(lí)hia來(lâi)，koh有信(ū sìn)是(sī)祢(lí)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)。」

9「我為(guá uī)tio̍h in對(tuì)祢(lí)祈求(kî-kiû)，m̄是(sī)為(uī)tio̍h世 間 人(sè-kan-lâng)求(kiû)，是(sī)為(uī)tio̍h祢(lí)hō͘我(guá)ê人(lâng)來求(lâi kiû)，因為(in-uī)in是(sī)祢(lí).ê。10我(guá)ê一 切(it-tshè)lóng是(sī)祢(lí)ê，你(lí)ê一 切(it-tshè)mā lóng是我(sī guá).ê。我(guá)koh有 通 過(ū thong-kuè)in得(tit)tio̍h榮 耀(îng-iāu)。11我無(guá bô)koh tiàm tī世間(sè-kan)，m̄-koh in iáu tī世間(sè-kan)。聖(sìng)ê天父(thiⁿ-pē)ah，願(guān)祢(lí)用(īng)祢(lí)ê名(miâ)，就是(tsiū-sī)祢(lí)hō͘我(guá).ê，來保守(lâi pó-siú)in，thang hō͘ in成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)，親 像(tshin-tshiūⁿ)咱是(lán sī)一 體(tsi̍t-thé)。12我(guá)kah in做(tsò)伙(hué)ê時(sî)，bat奉(hōng)祢(lí)ê名(miâ)，就是(tsiū-sī)祢(lí)hō͘我(guá).ê，來保守(lâi pó-siú)in。除了(tû-liáu)hit-ê註 定(tsù-tiāⁿ)沈 淪(tîm-lûn)ê人(lâng)以外(í-guā)，我(guá)mā有(ū)照 顧(tsiàu-kò͘)in，hō͘ in lóng無(bô)沈 淪(tîm-lûn)，án-ne是(sī)beh hō͘聖 經(sìng-king)ê話(uē)得(tit)tio̍h應 驗(ìng-giām)。13 Taⁿ我 去(guá khì)祢(lí)hia，我(guá)iáu tiàm世間(sè-kan)ê時(sî)講(kóng)tsiah-ê話(uē)，是(sī)beh hō͘ in心 內(sim-lāi)充 滿(tshiong-muá)我(guá)ê歡 喜(huaⁿ-hí)。14我(guá)有 將(ū tsiong)祢(lí)ê道理(tō-lí)傳(thuân)hō͘ in，世 間 人(sè-kan-lâng)怨 恨(uàn-hūn)in，因為(in-uī)in無(bô)koh屬(sio̍k)tsit世間(sè-kan)，親 像(tshin-tshiūⁿ)我(guá)無屬(bô sio̍k)tsit世間(sè-kan)。15我(guá)m̄是(sī)求(kiû)祢(lí)tshuā in離開(lī-khui)tsit世間(sè-kan)，是(sī)teh求(kiû)祢(lí)保守(pó-siú)in脫 離(thuat-lī)hit-ê邪惡(siâ-ok)。16 In無(bô)koh屬(sio̍k)tsit世間(sè-kan)，親 像(tshin-tshiūⁿ)我(guá)無屬(bô sio̍k)tsit世間(sè-kan)。17求(kiû)祢(lí)用(īng)真理(tsin-lí)kā in聖 化(sìng-huà)，祢(lí)ê話(uē)就是(tsiū-sī)真理(tsin-lí)。18親 像(tshin-tshiūⁿ)祢(lí)有(ū)差 派(tshe-phài)我(guá)入(ji̍p)世間(sè-kan)，我(guá)mā有(ū)差 派(tshe-phài)in入(ji̍p)世間(sè-kan)。19 Taⁿ我為(guá uī)tio̍h in來 聖 化(lâi sìng-huà)我家己(guá ka-kī)hō͘祢(lí)用(īng)，thang hō͘ in mā ē-tàng通 過(thong-kuè)真理(tsin-lí)來 聖 化(lâi sìng-huà)in家己(ka-kī)hō͘祢(lí)用(īng)。」

20「我(guá)M̄-nā為(uī)tio̍h tsiah-ê人(lâng)祈求(kî-kiû)，mā為(uī)tio̍h tuì tsiah-ê人(lâng)所 傳(só͘ thuân)ê道理(tō-lí)，來信(lâi sìn)我(guá)hiah-ê人(lâng)祈求(kî-kiû)。21 Thang hō͘ in lóng成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)。天父(thiⁿ-pē)ah，親 像(tshin-tshiūⁿ)祢(lí)tiàm-tī我(guá)內面(lāi-bīn)，我(guá)tiàm-tī祢(lí)內面(lāi-bīn)。求(kiû)祢(lí)hō͘ in mā án-ne tiàm-tī咱(lán)內面(lāi-bīn)，thang hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)相 信(siong-sìn)，是(sī)祢(lí)差 派(tshe-phài)我來(guá lâi)。22祢(lí)hō͘我(guá)ê榮 耀(îng-iāu)，我(guá)mā有(ū)hō͘ in，thang hō͘ in成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)，親 像(tshin-tshiūⁿ)咱是(lán sī)一 體(tsi̍t-thé)。23我(guá)tī in內面(lāi-bīn)，祢(lí)tī我(guá)內面(lāi-bīn)，是(sī)beh hō͘ in ē-tàng完 全(uân-tsuân)成(tsiâⁿ)做 一 體(tsò tsi̍t-thé)，thang hō͘世 間 人(sè-kan-lâng)知(tsai)，是(sī)祢(lí)差 派(tshe-phài)我(guá)，mā知(tsai)祢(lí)有疼(ū thiàⁿ)in親 像(tshin-tshiūⁿ)祢(lí)有疼(ū thiàⁿ)我(guá)。」

24「天父(thiⁿ-pē)ah，祢(lí)交帶(kau-tài)我(guá)hiah-ê人(lâng)，我(guá)無論(bô-lūn)tī tó位(uī)lóng ài in kah我(guá)做(tsò)伙(hué)tī hia，thang hō͘ in看(khuàⁿ)tio̍h祢(lí)賞賜(siúⁿ-sù)我(guá)ê榮 耀(îng-iāu)，因為(in-uī)祢(lí)tī創 造(tshòng-tsō)世間(sè-kan)以 前(í-tsîng)to̍h已經(í-king)疼(thiàⁿ)我(guá)。25公 義(kong-gī)ê天父(thiⁿ-pē)ah，世 間 人(sè-kan-lâng)m̄-bat祢(lí)，m̄-koh我(guá)bat祢(lí)。Tsiah-ê人(lâng)mā知(tsai)祢(lí)有(ū)差 派(tshe-phài)我(guá)。26我 已經(guá í-king)有(ū)hō͘ in bat祢(lí)ê名(miâ)，mā beh繼 續(kè-sio̍k)指示(tsí-sī)in, thang hō͘祢(lí)對我(tuì guá)ê疼 痛(thiàⁿ-thàng)tī in內面(lāi-bīn)，我(guá)mā tī in內面(lāi-bīn)。」