《哈佛台語筆記》

 | | | 轉寄

講演旅行第一站：鳳凰城

作者 李勤岸 2007.05.06

本底我是真愛飛來飛去ê人，足愛去機場，到機場我會 feel at home，機場有厝裡ê感覺，輕鬆、自由ê感覺。911事件以後，這個感覺煞無去。

波士頓ê Logan 機場是彼工恐怖分子劫機ê所在。Tsit-má檢查特別嚴，要求旅客愛提早三點鐘到。11：45 ê飛機，我透早uì厝裡出發，心內有一款怪怪ê滋味。坐地下鐵轉二線會到。紅線轉青線轉藍線。今仔日ê紅線自動系統歹去，愛用人工處理，所以每一站攏停真久。M̄知是慣勢啊，抑是修養好，車內ê人表情並無甚物變化，無甚物人結目頭，無人ngāu-ngāu念，有時會有一、二個仔人無beh koh等，恬恬出去。

到機場已經tshun無夠二點鐘。規個機場冷清清，無幾個旅客。穿迷彩戰服ê海陸仔負責安全檢查，警察全副武裝se̍h來se̍h去。海陸仔看我ê哈佛ID，問我是教甚物，我講教台語。Kui身軀檢查，雙手thián 開那teh飛ê姿勢，據在in用儀器、用手徹底檢查。心內m̄是真爽快，有過去台灣戒嚴時期無爽快ê回憶浮起來腦海。

Kui台飛行機坐無3分1。聽講進前幾禮拜koh khah慘，捌有一台載一個旅客ê紀錄。FBI抵koh警告這個週末有可能會koh有親像911 ê大攻擊。逐個旅客攏真sîng恐怖分子，感覺飛行機小可teh轉彎，飛行機lòng入去世貿大樓爆炸ê鏡頭不時出現。

Tī雙子城轉機，這回tio̍h坐有九成。準時到位，坐6點半鐘ê飛行機，uì厝裡算起總共12點鐘。時差3點鐘，溫差beh kah 50度。機長宣布鳳凰城beh到啊，我探頭kā看覓，有一寡山，禿禿，鬆鬆，ká-ná是幾堆沙堆。機場出口升降機兩旁是真正ê沙漠山ê地層切面，規個kā搬來tshāi，大自然就是上界suí ê雕刻作品。

鳳凰城ê名，聽講是因為有一個英國作家來tsia ê時，欣賞伊落日ê suí，講那像一隻鳳凰。我想嘛有可能是因為伊ê溫度真高bē輸一隻火鳳凰。

M̄捌來過遮，叫是真sabisi ê沙漠，其實是真現代化ê都市。鳳凰城有50萬人口，Arizon州立大學有四萬學生。Arizona是這幾年來人口成長上大ê州，因為伊無寒天，無天災，生活費khah 低，真濟人攏來tsia退休。Intel、Motorola等高科技ê大公司koh tī遮設廠，帶動伊ê成長。參台灣關係密切ê高華德參議員是這州ê議員，所以長期以來台灣ê採購團攏來遮買棉花、電纜。雖然是沙漠，伊有uì科羅拉多河用圳接水來，雖然規年透天無甚物雨水，伊猶有tshun 水通賣hō͘隔壁ê Nevada州。植物以棕櫚科、仙人掌科為主，街路雙旁及安全島嘛有路樹，愛時常沃水，不過攏矮矮啊，無真青翠。

Arizona 州立大學有一個台灣同學會、一個台灣研習社。 台灣同學會就是以前ê中國同學會，參大部份ê大學仝款，若m̄是家己改名，就是hō͘學校要求改名。以前beh kā中國同學會改做台灣同學會是無可能--ê，tsit-má攏偷偷仔家己改過來。台灣研習社是真正有台灣意識ê學生組成ê社團，以辦活動為主，因為真認真推動台灣文化，今年得著李雅彥紀念獎。現任社長是李寵珍，爸爸是新住民，媽媽是福佬人。伊來kā我接機，安排參幾位學生做夥食暗頓。In ê指導老師是謝若蘭教授，13冬前我大一英文ê學生，猶會記得我上課攏講英語，要求使用英英詞典，連我捌叫伊起來解說叨一字單字都會記得。伊是讀Justice，研究集體人權--ê。

拜六ê埔三點演講，題目是『台灣文學ê悲情及壯志---兼談殖民語言政策ê影響』。In用我tsah來ê『海翁宣言』海報佈置會場，貼kah滿四界，我這首詩ê海報確實設計了有夠氣派。

演講煞，接落去參加在地FAPA (台灣人公共事務協會) ê年會，會長陳嘉彬醫師，是一個齒科醫生，移民來tsia 13冬，伊是親目tsiu看鳳凰城大漢ê人，因為伊抵來ê時kan-nā 8萬人。 總會會長吳明基教授親身uì Dallas 來報告會務。FAPA 以前ê工作重點tī促進台灣ê民主、人權，現在主要是台灣ê安全。FAPA 當teh推sak ê工課，最近因為911事件，kui-ê停--落-來，美國國會現主時除了反恐怖議題以外攏無心處理。明年，FAPA beh轉去台灣開年會，李登輝、陳水扁、呂秀蓮、張俊雄攏有答應beh來致辭。FAPA有teh替台灣做代誌，大家心內攏清楚。FAPA有beh學習以色列人ê國會遊說團體AIPAC ê做法，除了華府辦公室以外，tī重要ê都市設區域辦公室。AIPAC總會有150個專職人員，各區域攏有十外個人上班。Tī美國ê 猶太人大概有五十萬人，其中kui十萬人攏是百萬富翁，咱台灣人bē當參in比，不過in運作ê模式值得咱學習。

禮拜透早轉來，鳳凰城ê旅客真濟，有可能真濟人來看野球，昨昏彼場比賽，比Arizona ê歷史koh khah悠久ê紐約洋基隊去hō͘ 抵成立三冬ê Arizon隊拍敗。Kui-ê鳳凰城有歡喜ê熱情，親像展翼ê鳳凰，tī空中飛來飛去。鳳凰城ê台灣人嘛是siáu野球siáu kah連食飯攏teh講球經，開會ê時koh暗靜派人出去看電視轉播。這個機場m̄是海陸仔teh檢查，m̄-koh嘛是無凊采。提早二點鐘來，koh排kah lò-lò長，隊龍áu二、三摺，連鞋仔嘛愛褪--起-來，in tshiau身軀進前攏會禮貌的(tik) kā你講：『kā你tshiau身軀敢會使？』，一個人tshiau，koh有一個人tī邊仔kā伊監督。

坐tī窗仔邊，沿路看土腳ê景緻，雲海過去，彎彎曲曲ê溪流，反光親像鉛抵溶--去，倒落去容器ê時，熱度真kuân hit款ê閃亮。土地除了有整齊ê四角形、長篙形、梯形以外，有真濟ká-ná用圓規畫ê圓形，我無清楚he是m̄是農業用途ê土地規畫，非常sîng以幾何圖案為主體畫出來ê現代畫。我足認真欣賞，希望beh kā機場hō͘人tshiau身軀所引起ê戒嚴ê感覺，kā飛機lòng入去世貿大樓爆炸ê鏡頭攏kā放hō͘ bē記--得。

2001-11-05

（Tsit篇本底是《哈佛台語筆記》輯一 Joornal•筆記－哈佛校園聽著台語ê鐘聲ê第五篇）