《蘇老師 ê 台語教室》

 | | | 轉寄

揣”冰棒”?!看”銀幕”?!

作者 陳金玉 2024.01.07

揣”冰棒”?!看”銀幕”?! 陳金玉
今年歇熱ê時陣，阮小妹ê日本囝婿𤆬伊小學四年ê查某囡仔hām小學一年ê查
埔囡仔來台灣。因為疫情，已經三冬外無轉來，見著面當然是足歡喜，m̄-
Koh Koh Kha歡喜ê是佇後壁。

少年ê翁某攏愛上班，按照𪜶ê計劃，囝婿𤆬囡仔來四工後伊先轉去，囡仔
佇遮一個月了後，tsiah家己坐飛機轉去hām航空公司講好，囡仔轉去ê機票
有Kā加一寡錢，到時佇飛機頂有人ē幫忙照顧，另外佇囡仔轉去日本進前,
查某囝會轉來五工。想beh hō͘囡仔學淡薄仔華語，體驗一寡台灣ê生活，這
是做人爸母ê用心。
講著這個外查某孫。kúi-nā冬前𪜶外公去日本，著講beh hām外公來台
灣，結果來ah，逐工攏吼beh揣𪜶母仔，無法度!海參皮倒發回tsiah Koh
專工kā𤆬轉去，這馬khah大漢ah，應該無問題，較煩惱ê是細漢--ê，阮小
妹按呢想。

想袂kàu𪜶爸母攏無佇遮ê時，二个姐弟規工mo͘h著ùi日本紮來ê平板sńg
tshit-thô細漢--ê親像走火入魔，充電ê時揣房間門後ê插座，bih tī-
hia寸步bô離開，繼續sńg koh m̄-bián煩惱無電。bat ka平板藏--起來，
𪜶揣無ê時,「冰棒?!冰棒?!」按呢問，𪜶阿媽刁工tshòng-tī問𪜶講：欲
食冰棒?!sió等tsiah去買。若欲食飯尤其是暗頓，大漢--ê着吼:母さんに
あいたい,(想欲看𪜶母)，細漢--ê是喙一直唸:台湾檨仔、西瓜(伊上愛ê水
果)，有時嘛會對tú teh號ê大姐huah声:姐ちゃん,うるさい！(姐姐好
吵！),一个號，一个是一心。等欲食檨仔，抑是西瓜，hō͘人看著好氣ah好
笑。tsit-lō hì-tshut每一擺攏是開出條件收煞¬¬－等食飽，tsiah會當
連線看「銀幕」（𪜶老母）。

語言bē通、食食bô仝、朋友建議”日本人愛食咖哩”，結果看著咖哩飯，搖
頭；蓮子白木耳湯抑是綠豆湯攏m̄食，m̄-koh bat出去外口，二个攏點sa-
sí-mih，三、二喙食kah清清氣氣。變來變去變無步，好佳哉，有一大包人
食ê日本飼料（日本語），ē-tàng摻佇飯lim食，𪜶ah攏真愛。總算來到𪜶
beh轉去日本hit工，送𪜶去飛機ah，阮小妹吐一个大氣，笑笑講:✕✕醫生
講了針對，佇國外ê孫轉來，足歡喜，m̄-koh iáu有第二擺ê歡喜，著是𪜶
beh轉來ê時陣，這擺閣較歡喜。

後記:兩个囡仔轉去日本了後，一直講:tsit-ê歇寒，抑是明年ê歇熱beh閣
來台灣，tsit擺阮小妹話講佇頭前，阮已經驚著ah，飽koh醉ah，而且阮
嘛已經老ah，以後除了有大人陪伴，若無，歹勢，bo歡迎。
註記:文題ê冰棒是日本人講平板ê倚音，手機開鏡頭看母，正正是看銀幕嘛
是倚音。