《用咱ê話唸Ιn ê詩》

 | | | 轉寄

《心城》/"City of the Heart" Tē 1 koàn tē 12 siú/第一卷第12首

作者 Robert Smithdas, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2021.04.18

tsòe’āu(最 後) tsi̍tphiàn(一 片) huepān(花 瓣) lak lo̍htē(落地)
huelúi(花 蕊) tó ūi(位) khì(去) ？
bô(無) lam bô(無) ne ta n̂g(黃) tī seh(雪) téng(頂)
ko͘(枯) tâ ê hue(花) ki(枝) iô(搖) lâi(來) iô(搖) khì(去) tán(等) kah bētàng tshunthiⁿ(春 天) khah kín(緊) koh lâi(來)

sìgo̍eh(四 月) thiⁿ(天) ， siám(閃) sih teh thó͘khùi(吐 氣)
Tùi sngtàng(霜 凍) ê hûnbōng(墳 墓) piàⁿmiā(拚 命) beh sio̍khôe(贖 回) o̍ahmiā(活 命)
hutjiân(忽 然) ，tùi síbông(死 亡) tiong(中) thiàu(跳) tshutlâi(出 來)
Kahná tsháikhēng(彩 虹) êng’iāu(榮 耀) ê huikhôan(花 環)
tshiah(赤) theh ê tāitē(大地) tùi iu’ut(憂鬱) tiong(中) tshéⁿ(醒) khí.lâi(起 來)