|
huelúi tó ūi khì
|
|
khòaⁿ tio̍h tshiūnâ sòaⁿ
|
|
kám’un tsi kua
|
|
jo̍ahthiⁿ huehn̂g ê hônghun
|
|
|
|
tshun tsi tsiú móa pue phangphang
|
|
tsi̍t siú kîbiāu ê kua 。
|
|
mûikùi iáu bōe khuihue piàⁿ súi ê sî
|
|
tshun lîm tāitē
|
|
Lóng teh kā góa kóng ： tshun lîm tāitē loh
|
|
kòikhì tshunthiⁿ kìik ni̍h ê êngiāu sìnsit
|
|
（ e̍ktsù ：《 sim siâⁿ 》 sitsi̍p ê si hō͘ lán thégiām 「 ēng sim khòaⁿ sèkài 」ê ìkéng 。
|
|
Hit ūi huihoân ê lāusu kah tiongsi̍t pêngiú Anne Sullivan Macy ittēng ē ēng bó͘ tsióng hongsik lâi tsaiiáⁿ, tsitê gíná ū tsi̍t kang ē kámtōng sò͘ pah bān ê simlêng. /
|
|
Tho̍ktsiá tha̍ktio̍h tsiahê lêngkhiáu ê sikù ê sî, lóng ē siū tio̍h ke̍ktōa ê kó͘bú, tôngsî mā tshiáⁿ ē kìtit tsoktsiá íking kúinā nî bô khòaⁿkìⁿ mā bô thiaⁿkìⁿ.
|
|
Robert J. Smithdas sī Bíkok sijîn, tī só͘ū sijîn tiongkan, i lóng sī tsin lântit ê jînbu̍t./Robert J. Smithdas是美國詩人，tī所有詩人中間，伊lóng是真難得ê人物。
|
|
Smithdas博士本身證明，盲聾人經過適當ê重建訓練，thang變成社會生產力ê一份子。
|
|
原著：Robert Smithdas 台譯：林清水
Tsit位Smithdas ê詩，真正bē-bái!
|
|
Kiàn-siàu ê ti-tu ah, Hiah-nih tsē ê tsin-tsu pho̍ah-liān Sī siáng sàng-.ê ?/見笑ê蜘蛛ah, Hiah-nih tsē ê珍珠pho̍ah鏈 是siáng送ê？
|
|
Tshing-sóng ê e-po͘ tio̍h ka lâu tī gôan-iá ê tshiū-ńg ē-té hām-bîn.
清爽ê e-po͘ tio̍h ka留tī原野ê樹蔭下底hām眠。
|
|
Ǹg-bāng lán tsò-tīn tsioh Lîm Siu-jī ê si, lâi se̍k-sāi hit-tang-tsūn ê bûn-hòa, mā ē-sái koh khah se̍k-sāi lán Tâi-gí ê súi./Ǹg望咱做陣借林修二ê詩，來熟sāi hit-tang-tsūn ê文化，mā ē-sái koh khah熟sāi咱台語ê súi。
|
