《媒合也可以尋著真愛》

 | | | 轉寄

Bē-tàng「騎馬tshuē馬」

作者 劉峯松 2011.06.26

楊絳翻譯ê堂‧吉訶德傳內面，第一章一開始就提起伊ê馬，替伊號名做「駑騂難得」，koh講「tsit-ê名高貴、響亮，而且表明伊以前是一隻戇馬，現在suah有夠稀罕」。遊俠騎士堂‧吉訶德愛伊ê「駑騂難得」愛kah beh死，而且「駑騂難得」mā真死忠ê陪伊冒險犯難，有時屢見戰功、tuì天huā-huā哮，有時倒笑天、倒tī塗跤peh buē起來；in是好鬥頭、好朋友、好戰友，in 不但無對不起siáng，顛倒是欠一ê lóng bē-tàng。作者真o-ló駑騂難得「超群絕倫」，iáu用一首十七tsuā詩當作獻禮。

堂‧吉訶德將來無beh換馬ê意思，mā當然無換馬ê必要，但是世間上ê男人一方面kā tsa-bó͘叫做「馬子」當做趣味，koh kah意「換馬」，tsit種「騎馬tshuē馬」、m̄知滿足ê做法，非常無應該。Iáu有人mā真正是天才，竟然kā tsit種「騎馬tshuē馬」，換來換去或者一個人有kuí-nā隻馬ê人，kā伊叫做「劈腿」，但是實際上，一個人mā只適合一隻馬、結局iáu kan-ta ē-tàng騎一隻馬，無人ē-tàng仝一ê時間騎兩隻馬或者koh-khah tsē隻馬，伊ê腳腿koh再án怎劈lóng做bē到，而且mā真無雅觀。

堂‧吉訶德第一章引述了外甥女ê一句話，講：「食了人間siōng好ê白pháng iáu嫌無好，硬beh tī kā世間行hô͘透，去tshuē koh-khah好ê pháng。」天ah，這kám m̄是咱tiāⁿ-tiāⁿ講ê「人心不足蛇吞象」mah？男女交往siōng可貴ê是用情專一，siōng討厭ê是「騎馬tshuē馬」kap「雙腳踏雙船」。

泰瑞薩婚姻紹介所首siōng注重ê to̍h選對象ê倫理，to̍h是一次只紹介一個，bē-sái koh再進行另一個，一個一個來，絕對bē同時紹介兩個或者tsē個。To̍h是講，除非你先uì馬頂kuân落來，若無絕對bē-tàng「騎馬tshuē馬」，koh-khah bē-tàng「雙腳踏雙船」。

本文出自玉山社出版《媒合也可以找到真愛》