《雙文開講》

 | | | 轉寄

M̄-thang koh相戰 (Nie wieder)

作者 王貞文 譯 2006.04.02

克拉蘆比故事之七　(Das Bombardement der Stadt Kralupy)　

Kui歸百間厝hō͘炸kah平平平
Kui千間厝pháiⁿ了了
Lóng是空襲來造成
無，我無去算倒去ê厝
我tsiⁿ過斷壁
Se̍h過路裡ê炸彈坑
In看起來真恐怖
親像地獄ê入口開開開

救援ê工事有趕緊
總是直到第三工
In tsiah有法度到tī思維巷ê
Hit間厝á
就是亨祺先生ê tau lah
In全家　無人活

只有一隻雞公得倖存
過去聖彼得就真無意愛
這精牲
牠活跳跳　攪擾死人
飛落去破碎ê磚á堆

牠ê目睛四圍觀看
看不幸ê事件tú-leh開演
牠展開牠ê翅
將金雞毛頂頭ê土
Iat-iat hō͘掉

我恬恬對家己來唸
恐怖kap苦痛ê詩句
寫tī克拉蘆比人面頂ê
詩句

Tī安靜ê死亡面前
我發出高高ê huah聲
戰爭應該聽我huah：
M̄-thang koh再相戰！

雞公惡毒ê目神
轉向我
然後　發出刺耳ê笑聲
牠恥笑我
Kap我無路用ê huah聲

牠總mā是一隻鳥á
Kap天頂ê軍機是同黨ê
鱸鰻雞！

(克拉蘆比故事到tsia結束。)
Jaroslav Seifert (1901-1986)