《《陳夫人》日譯台e5台灣小說 第二部》 |
 |
 |
|
 轉寄 |
《陳夫人》第二部 親子 第九章
作者 庄司總一著 賴永祥指導 林俊育台譯 2017.01.01
玉簾生ê嬰á到度tsè iáu bē曉pê, mā bē曉khiā起來，無久就tńg去陰間。
出世ê時to̍h乾khok-khok ê性命，ē-tàng維持tsiah長ê性命，實在是不可思議。玉簾為tio̍h beh kā嬰á養飼長大，用盡超過一般ê勞苦。這m̄-nā是出tī母愛之心，mā是對hit-ê gín-á ê贖罪之意，玉簾去教會懺悔祈禱。母奶若無夠就tshiàⁿ奶母來飼奶，照做醫生ê小弟王肇基ê指示，m̄敢疏忽營養kah照顧。
景文bē明白為啥物玉簾hiah-ni̍h-á全心照顧嬰á，伊認為大概是對丈夫冷淡ê心移到疼家己ê kiáⁿ ê溫情。M̄-koh, kah細姨ê龍比較起來，龍tī身體健康ê時kan-taⁿ一直做khang-khoè, 只有想beh儉錢，破病mā m̄去看醫生ê勤儉個性，景文感覺真厭倦，顛倒是大bó͘ 對kiáⁿ全心ê母愛引起伊ê憐惜。因此，玉簾beh ài啥物，像講掛車輪súi ê小床á是人工日頭燈，伊lóng買hō͘ 她。雖然一支嘴tsho̍p-tsho̍p念講：「Kan-taⁿ開錢無一定是好事」，心內卻有一種m̄-bat有ê滿足感。
雖然號一個叫做乞食ê名，想講看會無病無災來成長，嬰á一直bē健康。做阿媽ê阿嬌tshiàⁿ司公來祈禱、念咒，有時mā照司公ê指示hō͘ 嬰á食草藥。總是，命運kah-ná teh恥笑人類ê科學力量，mā teh倒反khau洗人ê懵懂精神。陳乞食就án-ne死去。
總是，tsit-ê gín-á hiah-ni̍h-á受咒詛，災難tòe-teh一直來。Kā伊埋葬了後，續接to̍h是龍tio̍h接受手術。她以前無beh去hō͘ 醫生檢查ê原因，並m̄是她驚開錢，是她無知koh硬皮ê驚見笑kah驚惶ê緣故。到最後不得不tio̍h接受檢查，tsiah知影她tio̍h子宮癌。本來to̍h是o͘h醫ê病，加上長時間家己治療ê延tshiân,已經陷落siuⁿ慢醫治ê地步。
續接處理兩個葬式，tī阿嬌ê眼內，陳家kah-ná四界lóng有魔鬼teh tiô跳，怨恨不吉祥koh恐怖teh la̍k-la̍k-tshuah, tsit時瑞文koh破重病。
有一工下晡，春鸞匆匆pōng-pōng走來，她先通知安子。瑞文前無久to̍h身體無爽快倒tī眠床，安子感覺tāi-tsì不妙。
「是án怎？春鸞，瑞文ê病....」
「瑞文伊，瑞文伊....」
春鸞非常tio̍h急狼狽，下一句接bē-tio̍h頂句，kan-taⁿ想beh緊kā安子tshōa到現場。安子接觸tio̍h春鸞非常不安kah恐怖致使手掌濕tâm, 究竟是án怎leh？安子koh一pái問春鸞。
「瑞文吐血！瑞文吐血....吐紅血。」
春鸞一支手摸嚨喉（nâ-âu），開嘴做出吐ê款式，用台灣話án-ne講。Tī tsit種火急ê時刻，ta̍k人lóng會講家己ê母語。春鸞想講安子聽無，tsiah koh用日本話講一遍，m̄-koh, 若beh講安子tùi語言來了解，不如講是憑直覺來了解。
「Ah, 血....」
安子mā面變色，嘴唇sih-sih-tsùn。
「真tsē血！」
「是ah！」
兩人趕緊對瑞文ê房間tsông去。 關密ê房間有一tsūn怪味，安子tī看倒tī眠床頂ê瑞文tsìn前，她先巡視四kho͘ 圍看血跡ê所在。Tī眠床腳有一個重彩色ê面桶，內面有留一貼啥物物件。是啥物？....一下認bē出是血，一點á都無紅，kah-ná咖啡發烏ê色，有兩三隻胡蠅tī頂面teh飛。
「瑞文....」
安子tùi身軀péng來péng去koh haiⁿ-haiⁿ-tshan ê病人行oá去，瑞文kah-ná kiōng-beh爆（po̍k）開ê草塞á，用手押tiâu胸坎á。伊極力掠tiâu teh beh hō͘ 人押去甚麼所在ê身軀。
「瑞文，你tio̍h khah堅強leh, kám hiah艱苦？」
「Bē堪得à！阿嫂, 我已經無法度à！吐血。」瑞文án-ne講，安子緊伸手去掠iáu押tī胸坎á m̄放ê瑞文ê手。
「做你放心！你hiah-ni̍h驚死！M̄是胸部ê問題。你看，kám是血？無sêng血，無問題lah, 完全kah-ná是咖啡....」
安子比病人khah tāi先安心落來。Hit當時聽春鸞來報她知ê時，她想講一定是吐血，會有一片（phiàn）ê紅血，m̄-koh, 入房間一看，m̄是án-ne。
「咖啡....咖啡是啥？」
「像咖啡hiah烏，m̄是tùi肺部吐出來ê。」
「Kám án-ne？無lah, 我有肺病lah。....M̄-koh, 你kám講m̄是肺病？」Tùi沉重不安ê雲端射出一絲á安心ê光，瑞文露出微微á笑án-ne講。
「Tī阿嫂hia, 我tiāⁿ-tiāⁿ hō͘你招待咖啡。咖啡ê氣味hō͘ 我真bē堪得。....Ah, 嘴內ê氣味真bái。」
「春鸞姊，你緊hō͘ 伊thōa嘴，用鹽水thōa嘴khah好。我緊來khà電話連絡醫生。」
春鸞m̄知án怎做tsiah好行來行去，安子招她來瑞文ê身邊，kā瑞文ê手換hō͘她來掠。
安子kā有交情ê S醫生請來，五六年前安子受暴民刺傷ê時，以及阿山鴉片中毒ê治療，lóng是tsit位醫生kā in醫治。
S醫生ê診斷kah安子起初ê直覺仝款，瑞文ê吐血m̄是肺結核引起ê，是因為肝有毛病，詳細講起來是萎縮性肝硬化ê病。Hit-ê病因大多數是lim酒過度á是黴毒所引起ê，m̄-koh, 瑞文ê情形兩種lóng m̄是，可能是hō͘ 毒蛇咬tio̍h ê後遺症。
雖然講m̄是tùi肺病引起ê吐血ē-tàng khah安心，m̄-koh, tsit種肝病ê症頭絕對m̄是ē-tàng安心ê。經過一個月，瑞文iáu是無胃口，身體一直瘦落去。
做老母ê阿嬌當然非常擔心，不安kah驚惶hō͘ 她有時á會掠狂。
「叫紅頭司來！叫紅頭司來....」有一工，阿嬌沿路哭沿路kā景文講。
「阿母，he有啥路用？世間事無法度強求，往生ê老父mā án-ne講，一切lóng是運命。我ê嬰á kah龍，kám m̄是lóng án-ne？請甚麼魔術師來mā變無báng lah。」
景文對掠狂ê阿母，用無燒無冷ê淡薄口氣安她ê心講。
「Tsit-má ê時代iáu teh叫紅頭司來厝裡作法無tshái工，法令mā已經禁止tsit種無路用ê迷信....」
「Ah, 這是甚麼世代，人人lóng對神佛無信心，lín對我tsit-ê老人所做ê tāi-tsì lóng看不在眼內，lóng無beh tshap我。」 阿嬌非常固執，景文kā她安tah koh苦勸mā無效。她年歲漸漸大，本來已經淡化ê怪癖koh再to̍h起來。這m̄是淡薄á ê受氣，是tùi死去ê火山深底噴出火來。她是對新時代ê反駁，kā家己舊時代kah-ná珠寶保惜tiâu-.teh, koh khah出力掠tiâu對新事物ê敗北自覺。所以，老人聚集做伙就講kóa以前是án怎，nga̍uh-nga̍uh念來tháu氣，án-ne對必須屈服現代ê鬱卒mā是一種安慰。
總是，一個續一個ê不吉災禍hō͘ 阿嬌忍受bē-tiâu, 無論如何都想beh救瑞文一命。伊自細漢to̍h身體衰弱，度量細kah真可憐ê gín-á。阿嬌想講瑞文若死去，她會活bē落去。她堅決beh救瑞文，m̄-nā是出tī母愛，mā有beh ài擁護家己kah戰鬥ê執意。玉簾ê嬰á kah景文ê細姨龍lóng是因為她ê信仰不靈來死亡，án-ne, ná會講她老人ê想法是迷信leh？因此，tsit時若無幫助屘á-kiáⁿ瑞文脫離病痛，對被當做迷信來khau洗kah恥笑，ná有法度報復leh。
「你，小食kóa物件，tsit-ê鱉湯會增加氣力。」
春鸞beh kā磁ê湯匙á tu去病人ê嘴，瑞文kah-ná teh hông灌苦藥á，蒼白ê面結kui khiû。
「無ài lah, 我無想beh食物件。」
「為tio̍h你ê活命，tio̍h lim。一屑á to̍h好lah....真好lim neh。」
「會koh吐出來。」
「吐出來mā無要緊，lim lah。」
「Kan-taⁿ聽tio̍h hit-ê鱉to̍h想beh吐。」
「M̄-koh, 醫生講....無吸收營養分bē-sái得。」
「Kám講會死？」
「無lah, hit種....」
春鸞tshuah一tiô, 家己對tsit個人一屑á辦法都無，想beh放棄，吐一個哀傷ê大氣。Tsit-ê鱉湯是安子送來ê, m̄-koh春鸞無án-ne講，伊盡量beh hō͘ 春鸞感覺是伊家己煮ê鱉湯。雖然是án-ne....
「這是....」
「有khah重味，好lah, 我來lim。」瑞文無啥意愛kā春鸞tu來ê湯匙á sip一下。
「Ngh, 好lim, koh hō͘ 我lim一嘴。」
用真好ê配料，瑞文kā kui碗lim了了，春鸞滿心大歡喜。M̄-koh, 真可惜m̄是她親手ê料理。若是因為安子ê心自我隔離，tsit項tāi-tsì有可能是beh透過tsit-ê人來完成。因此tī丈夫有吸收營養hō͘ 她感覺安心kah歡喜tsìn前，春鸞ê嫉妒之心隨時to̍h消去。而且阿嫂家己歡喜專工kā她講tsiah-ê tāi-tsì, 就án-ne kā事實講出來。
「這，是安子阿嫂....」
「啥物？料理是....」
瑞文tshuah一tiô, 衰弱ê微微á笑中間露出微弱ê喜樂。M̄-koh下一瞬間，憂愁ê雲罩落來，伊感覺她是一個愚戇ê tsa-bó͘人。安子阿嫂做了並無過份，in bó͘ kā hit種親切ê用心天真流露出來。
「春鸞，你ta̍k項tāi-tsì都bē曉做人，ná會無beh裝做是你家己做ê？你kan-taⁿ會曉一條腸á肚透心肝，lóng bē曉行小路。所以，你是一個戇人，比我koh khah戇。」
瑞文用奇異koh輕視ê口氣án-ne講。總是，伊注目看in bó͘ ，伊ê目tsiu露出意外深深ê慾望，無論用話án怎罵mā無法度假仙ê美妙愛情浮起來。....無論phah tó位mā bē有出色聲音ê樂器，而且無論彈tó一條絃線mā bē發出pháiⁿ聽ê絃音ê心，善意ê白賊mā講bē出嘴ê tsa-bó͘人。 「春鸞，我會死，一pái無論如何都無法度ā。」
瑞文kā伊瘦koh薄板白siak-siak ê手股伸去春鸞ê面前，目屎滴落來發出光，因為死亡ê預感kā伊墜落去悔恨ê深淵。....家己到taⁿ到底是án怎teh過日子。頂面兩個阿兄lóng真出色，有teh做tāi-tsì, mā繼續teh做。總是，家己tsit-má án-ne to̍h來死去，kan-taⁿ tī世間留落來愚戇ê渣滓（tse-tái），bó͘ mā是愚戇。總是，今á日有表現出一種不可思議ê光輝。家己真無路用，若是家己做人ê丈夫有夠賢明koh偉大，即使照世間資產階級娶第二夫人、第三夫人ê例有傷tio̍h大bó͘ ê幸福，加上春鸞一直愚戇kah有tshun, 雖然遲鈍，mā會發出本身ê光。夫婦兩人lóng hiah無路用，只不過是路邊teh liàn ê兩粒石頭。
「春鸞，牽我ê手。....你今á日特別súi。」
「O͘h....」
「我可能liâm-piⁿ會死。」
「Bē lah, hit-ê tāi-tsì....無hit-ê tāi-tsì lah。因為m̄是肺病，無要緊lah, 醫生講....。」
就án-ne, 病人忽然想起ê款。
「講tio̍h醫生....真傷腦筋。春鸞，去叫道士mài來。道士tú-tio̍h醫生，m̄知án怎tsiah好。Mā koh去kā老母講一聲....」
「早起已經有講過，m̄-koh....。景文阿兄講了有khah過份，阿母氣kah掠狂，無法度對話。」
「真正無辦法，玉簾ê嬰á kah龍....我kám是第三個？Ah。」
「Bē lah, mài講kah hiah恐怖。M̄-koh, 請道士來祈禱mā bē bái ā。」
「祈禱mā tio̍h看款，hit款無路用ê迷信....。」
Tsit時，阿嬌tshōa道士之類ê紅頭司入來病人ê房間。
「阿母，我無ài。」瑞文表示反對ê架勢。
「你kám想死？講hit款無妥當ê話。」
瑞文受tio̍h老母ê壓制，衰弱ê身體kah驚惶ê心suah產生迷失妄想ê觀念，就án-ne失去反駁老母ê氣力。
陪伴阿嬌入來ê tsa-bó͘-kán tī病床頭前擺一張桌á, 桌頂擺香爐、燭台kah供物。紅頭司就phah開老舊ê包袱á, the̍h出道袍來穿，頭殼縛赤紅色ê頭巾。Tsit時，瑞文已經完全看破，目tsiu mi-mi無beh看。
紅頭司hàiⁿ動beh用來捆縛邪神ê法索，liang鈴á, pûn龍角，發出 “bu, bu...bu-bu... bu-bu-bu” ê聲，ná親像tùi陰隰地下溢起來鑿耳ê聲，hō͘ 人無法度忍受ê感覺。神會趕出集中tī肉體內面ê瘟疫病痛，同時koh會kā附tī重要ê五腑六臟ê趕走ê款。“bu, bu...bu-bu... bu-bu-bu” ê聲一直teh響，在場ê 阿嬌kah春鸞ê身軀內面mā teh響，兩人lóng hō͘ tsit種神祕宗教ê氣氛罩tiâu-.teh, 真自然kā目tsiu mi起來。
Tsit時，醫生pueh開入口ê門簾入來，房間內一時無人注意tio̍h醫生。手the̍h往診皮包ê S醫生khiā tī門邊，注視teh看hit-ê奇怪ê作法。因為職業上ê所聽所看，伊到台灣人ê厝往診，tsit-ê場面m̄是第一pái, m̄-koh iáu是一半好奇心一半作孽ê心tsiâⁿ teh看。總是，teh看teh看ê中間，伊ê心內漸漸感覺義憤。淫祠邪教當然m̄是kan-taⁿ台灣tsiah有ê現象，到底án怎是真ê宗教án怎是迷信真oh得區別，這tio̍h看是m̄是現代人生活文化上ē-tàng接受來做決定。Tī日本mā有真tsē為tio̍h醫病á是thàn錢發財需求ê實用宗教，tsit-ê道士mā是hit種例，伊有去過中國山西省龍虎山ê大廟，累積修業tńg來，tsiah成做有資格ê道士，這是tī中國ê講法。Tī台灣ê街頭巷尾做雜錯工，同時應客戶要求去驅邪，講起來只不過是tshiàⁿ工而已。一領道袍kah一套作法ê用具，koh記兩三種ê經文就夠額。Tsit-má來為瑞文ê病驅邪祈禱ê紅頭司，應該是市á內ê beh食m̄討thàn á是做低級khang-khòe ê人，留長指甲，kui身軀全全sian，目tsiu紅kì-kì。
Tsit-ê紅頭司teh唸咒文ê時，阿嬌恭恭敬敬燒銀紙。房間內全是煙霧，病人受刺激teh嗽。S醫生終於看kah擋bē-tiâu，因為紅頭司畫kā奇怪ê符á燒了，koh kā符á灰tsham tī杯á內ê水，beh the̍h hō͘ 瑞文lim ê時，醫生已經無法度控制家己ê憤怒。
醫生忽然衝去掠tiâu道士ê衫á領，tī對方驚kah起咒罵ê時，不管三七二十一，kā道士sak出去室外。
