《《白袍．白杖》盲人醫師自傳》

 | | | 轉寄

《白袍．白杖》第十六章 16, Tsit-má，故事開始à（修訂）

作者 Dr. David Hartman, MD, 台譯：宋麗瓊、林俊育 2018.11.11

我已經用tsiah tsē章節想beh說服你，mā用去我真長ê人生來說服我厝裡ê人、學校老師、大學教授kah真tsē醫學院ê招生委員，講我想beh成做一个精神科醫生；除了精神科醫生以外，我無ài接受任何其它ê安排。

M̄-koh，這並無完全正確。Tùi我早期仰慕Tsill阿舅開始，我家己ê另外一个夢想to̍h一直teh kah我交纏；tī我大學前kah大學中teh研讀科學課程期間，它一直繼續存在，甚至到Temple大學時期，它mā不時tī我腦內teh閃sih，特別是tī病院急診室值夜班ê時，koh khah是án-ne。一部分ê我，真正想beh成做一個全科ê家庭醫生，暗時騎車往診，手kōaⁿ烏色皮包，ná親像老電影kah現代電視裡ê醫生仝款。當電話響ê時，伊就出門去救人性命；tī急難ê時，伊會趕緊走入去急診室，kah伊ê病人仝時到位，了後kā伊ê外套thǹg落來，手ńg pih起來，隨時為病人做心肺復甦術，koh huah講：「注atropine（譯註：阿托品，一種副交感神經抑制劑，ē-tàng抑制平滑肌收縮kah腺體分泌），koh做這，做he。好，tsit-má咱beh kā伊徙tín動，向頂koân徙，慢慢á來。」伊是行動ê中心，指揮一切，連病人mā kan-taⁿ是配角而已。 He就是我ê幻想；一直lóng是。

免講mā知，tsit種好萊塢式ê幻想，tī我―á是其他醫生―到病院經歷過實習醫生kah住院醫生ê臨床經驗了後，to̍h完全無koh存在。對我來講，我tùi其中所得tio̍h ê特別教示是，準講我有能力，我mā無真正想beh成做一个家庭醫生；起碼我知影，我bē愛長時間做一个家庭醫生。一般ê家庭醫生，大部分lóng是teh處理感冒、嚨喉發炎、泌尿道感染、肺炎kah其它類似ê病症；治療tsiah-ê病症，對我並無gōa大ê吸引力。

我是tī得tio̍h醫學學位差不多兩年tah-tah了後，tsiah寫siōng尾tsit章；tī tsit兩年中間，我得tio̍h真tsē珍貴koh實際ê行醫經驗。Tī我頭一年ê住院醫生ê時―過去kā它稱做實習醫生―我tī Temple大學病院準備beh專攻復健醫學，這是相對khah新ê專業，有一个專有名詞叫做「物理治療（Physiatry）」。我有teh慎重考慮beh同時專攻精神科kah物理治療科；物理治療是teh處理病人ê肉體創傷，親像講腦中風、意外引起ê傷殘、截肢kah龍骨受傷á是分離引起ê半遂；tsiah-ê病人tio̍h ài學習新ê肉體上ê生活方式，所以mā需要重新安排in ê心理生活；這tú合我ê興趣。我家己mā bat有仝款ê經驗：tio̍h ài改變家己ê心態去適應身軀ê限制；ta̍k工lóng tio̍h án-ne。所以，我有先天ê優勢，kiám-tshái比大多數ê醫生koh khah ē-tàng幫贊tsiah-ê病人。 我tī病院擔任物理治療科醫生ê時，若是有病人講伊，á是她關節炎teh痛ê時，我會檢查in ê手後khiau，á是腳頭u，á是手指關節，koh kā in注射；當病人感覺khah爽快ê時，我mā會感覺心情bē bái。M̄-koh，真正hō͘ 我入迷ê，是kah病人交談；談in ê私人問題：teh做啥物工作，結婚未（bōe），是m̄是有gín-á，是m̄是感覺孤單，是m̄是有啥物興趣，tī in ê餘生beh án怎適應in ê病症等等。

成做一个醫生，一个受過醫學訓練ê人，有幫贊我了解病人；tú親像我ê失明mā對我有幫贊仝款。當一个婦人kā我講：「我bat墮胎過三pái。」ê時，我ē-tàng理解她tsit句話所beh表達ê生理上kah心理上ê含意；我bat為病人做過墮胎，所以我理解in肉體上kah情感上ê反應。若是一个病人ê病歷頂面講她有筋肉萎縮症，án-ne，對醫生，對hit-ê精神科醫生來講，了解啥物是筋肉萎縮症，he是非常重要ê。

Tī做住院醫生ê第二年，iā就是過去ê tsit一年中間，我tī賓州大學附設病院ê精神科服務，he是我一生中siōng充實，koh siōng安心ê一年；精神科醫生ê工作、角色、kah生活lóng真好勢，mā hō͘ 我真有成就感。我早前不時tio̍h ài面對ê懷疑kah懷疑者，tsit-má大部分lóng已經消失無蹤；我已經無需要koh三番兩次去證明家己ê能力。

Tsit-má我是醫生；我感覺家己是一个醫生；我感覺家己已經以醫生ê身分hông接受；我知影我來tio̍h位ā。