《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第二章_19）長女蘭貴ê出世

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.11.29

Tùi 12月14日ê半暝開始，我ê腹肚開始痛。產婆ê厝裡無電話，所以由嘉焭去接她來。阮翁無去上班，總是片刻不離。因為是頭胎，嬰á無簡單出來；經過艱苦奮鬥了後，tī下晡三點半生一个tsa-bó͘ gín-á。嬰á ê頭殼頂面ê產瘤真大，而且是一个真細ê嬰á；kiám-tshái是因為有娠ê期間，ta̍k工受tio̍h空襲警報ê威脅，而且欠缺食物suah來營養不良。
Tsit-ê嬰á tī腹肚裡to̍h teh艱苦過日子。知影我ê生產，厝邊ê婦人lóng一个接一个來探訪。有人帶活活ê雞來，mā有人帶雞卵kah牛奶來；我到taⁿ猶原清楚ē記得in對我ê親切。

嬰á號名叫做蘭貴。Tsit-ê gín-á非常iau飽吵，hō͘ 人真困擾，m̄-koh，tòa tī對面ê宿舍主任齋藤忠助（さいとう ただすけ）先生ê夫人特別友善。阮翁下班tńg來厝裡ê頭一項khang-khòe to̍h是kā蘭貴洗身軀。一個月一噸ê石炭配給用bē了，tī一个用檜（ひのき）做ê大風呂（ふろ）桶弄嬰á sńg，án-ne ta̍k工快樂過平安ê日子。