《《一位台灣女信徒ê自述》》

 | | | 轉寄

第一章_3）晉級讀高等科

作者 吳月娥, 台譯：Lîm Tsùn-io̍k 2020.04.05

13歲hit年，我修完公學校ê六年課程，晉升入去宜蘭市女子公學校附設ê兩年制高等科。Tùi頭圍來ê，kan-taⁿ有我kah方氏免小姐，男生無半个晉級。

1895年日本佔領台灣了後ê hit幾年，kui个台灣lóng設立公學校。Tī清朝時代，學校並無普遍。對hiah-ê想beh bat字，想beh學習漢文ê人來講，若是家境好ê to̍h ē-tàng請家庭教師，若是普通人tio̍h ài去漢學á讀，to̍h是tī地方ê寺廟聚集gín-á，由bat漢文ê人來教，無親像公學校有語言、數學、歷史、地理、修身、運動kah裁縫等等各種領域ê課程系統。

當我進入宜蘭高等女學校ê時，tī台北縣kah宜蘭縣，kan-taⁿ台北第三高等女學校有招收台灣ê女生；台北第一高女kah台北第二高女是日本人ê女子學校。這to̍h是是án怎日本人100 %有受中學教育，m̄-koh，台灣兒童人數tsē，卻學校真少ê原因。因為án-ne，中學教育成做狹tsiⁿ-tsiⁿ ê門，親像我tsit款ê庄kha gín-á，koh khah免siàu想beh入去。 一般人想講田庄gín-á tùi公學校畢業to̍h有夠額，所以無想講beh去讀女學校；gín-á tī學校teh讀冊ê時，tńg到厝mā bē預習á是複習課業，父母mā從來m̄-bat關心gín-á讀冊ê tāi-tsì。我進入宜蘭女子公學校附屬ê兩年制高等科，我tsiah意識tio̍h beh進入第三高女並無hiah-nih容易。因為高等科裡有一个大約五人ê特殊小組，in無teh學習高等科ê科目，卻是teh複習小學五年級kah六年級ê國語kah數學，全身致意teh準備第三高女ê升學考試。In今年春季ê考試無及格，所以校方mā支持tsit項升學準備。